Sözünden veya ahdinden dönmek
Breaking One's Promise Or Pledge
Allah, en Yüce olan, şöyle buyurur: {Ahdi yerine getirin; çünkü ahdin hesabı sorulacaktır} (El-İsrâ: 34)
Allah, Most High, says, {And fulfill (every) engagement, for (every) engagement will be enquired into on the day of reckoning} (AI-Isra: 34)
{Ey iman edenler! Akitlerinizi yerine getirin!} (Mâide: 1)
{O ye who believe! Fulfill (all) obligations?} (AI-Ma'idah: 1)
Ez-Zeccâc, akitlerin (yükümlülüklerin) Allah'ın emrettiği ve yasakladığı her şeyi kapsadığını söylemiştir. El-Vâhidî de yükümlülüklerin, Allah'ın Kur'an'da helal ya da haram kıldığı şeyleri içerdiğini belirtmiştir. Mukâtil İbn Hayyân ise buna, Müslümanlar arasında ya da Müslümanlarla gayrimüslimler arasında yapılan antlaşmaların da dahil olduğunu eklemiştir.
Az-Zajjaj said engagements include all what Allah commands or forbids. AI-Wahidi also said obligations include what Allah made lawful or unlawful in the Qur'an. Muqatil Ibn Hayyan added, it is also included the convenants held among Muslims or between Muslim and non- Muslims.
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bir kimsede şu dört (huy) bulunursa, o kişi tam bir münafıktır. Bunlardan biri bir kimsede bulunursa, onu terk edinceye kadar onda münafıklığın bir alameti vardır. Münafığın bu dört özelliği şunlardır:
The Prophet (pbuh) said, "There are four (habits) which, if found in a person, he is a perfect hypocrite. If one of these is found in a person, then he has one sign of hypocrisy, until he leaves it. These four characteristics of a hypocrite are:
“Emanet verildiğinde hıyanet eder, konuştuğunda yalan söyler, söz verdiğinde sözünden döner, tartıştığında ise insanlara küfretmeye başlar.” 1
when he is entrusted (with something) he embezzles, when he talks he lies, when he promises he breaks it, and when he argues he starts abusing people.” 1
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Her ahdini bozan kimse için Kıyamet Günü bir sancak olacak (onu işaretlemek için) ve şöyle ilan edilecek: Bu sancak, falanca kişinin ahdinin alametidir."2
The Prophet (pbuh) said, "For everyone who breaks his promise, there will be a flag (to mark him out) on the Day of Judgment, and it will be announced that this flag is the symbol of promise by so and so.”2
Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kıyamet Günü'nde karşısında savaşacağım üç kişi vardır: Birincisi, benim adım üzerine yemin ederek bir söz veren ve sonra onu bozan kişi; ikincisi, hür bir insanı köle olarak satan ve satış bedelini kendisi alan kişi; üçüncüsü ise bir işçi tutan, ondan tam olarak işini gördükten sonra hakkını ödemeyen kişi."
The Prophet (pbuh) said, "There will be three people against whom I shall fight on the Day of htdgment: one, the person who makes a promise with an oath in my name and then breaks it, two, the person who sells a free man as a slave and appropriates his sale proceed and three, the person who employs, a workman and having taken full work from him fails to pay him his dues.” 3
Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim bir itaat bağından elini çekerse, Kıyamet Günü Allah'a hiçbir özrü olmadan kavuşacaktır. Üzerinde bir cemaat imamı bulunmaksızın ölen kimsenin ölümü, cahiliye dönemi ölümü gibidir."
The Prophet (pbuh) said, "Whoever withdraws himself from an engagement of loyalty will meet Allah with no excuse on the Day of Judgment. The death of someone who dies without the leader of a group over him is as if he had died in the pre-Islamic period of ignorance.” 4
Rivayet edilmiştir.
1 Reported before.
2 Buhârî ve Müslim tarafından rivayet edilmiştir.
2 Reported by Al-Bukhari and Muslim.
3 Buhârî, İbn Mâce ve Ahmed tarafından rivayet edilmiştir.
3 Reported by Al-Bukhari, Ibn Majah and Ahmad.
4 Müslim, İbn Hibban ve Ahmed tarafından rivayet edilmiştir.
4 Reported by Muslim, Ibn Hibban and Ahmad.