3.4 Açık ve Gizli Anlam?
3.4 Open & Hidden meaning?
Kur'an-ı Kerim'in, bazılarının iddia ettiği gibi bir Zâhir (dış) ya da Bâtın (gizli) anlamı yoktur. O, Arapların dilinde gelmiş bir Arapça kelamdır. Yüce Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
The noble Qur‟an does not have a Zaahir (outer) or Baatin (secret) meaning as some claim. It is an Arabic speech, which has come in the tongue of the Arabs. He (swt) said:
"Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik." (TMQ Yusuf: 2)
“We have sent it down as an Arabic Qur‟an.” (TMQ Yusuf: 2)
"Açık Arapça bir dille." (TMQ Eş-Şuara: 195)
“In the plain Arabic language.” (TMQ Ash-Shu‟ara: 195)
Bu, herhangi bir Arapça konuşmanın anlaşıldığı şekilde anlaşılır. Allah (sb) Kur'an ile neyi kastetmişse, bu, bizzat kerim Kur'an'ın ifade ettiği şeydir. Allah (sb), ifade ettiği şeyden başka bir şey kastetmemiştir. Onun kastı yalnızca sözdizimini anlamaktan anlaşılır. Arapça anlam, Allah'ın konuşmasında kastettiği şeydir; bunu Arapça kelimeler ve Arapça üslupla ifade etmiştir. Buna göre sözün maksadı, Kitap veya Sünnet'te zikredilen dilsel delillerle ve şer'i delille sözün gösterdiği şeydir. Bunun bir "zahiri" veya "batını" yoktur; aksine Arapça kelimelerin ve üsluplarının anlaşılmasıyla Arapça sözün gösterdiği bir anlamı vardır.