Usul al-Fıkıh üzerine İngilizce olarak çeşitli kitaplar bulunmaktadır; ancak bunlara bakıldığında çoğunun akademik amaçlarla yazıldığı, sıradan okuyucuya yönelik olmadığı anlaşılmaktadır. Bu bakımdan Ebu Tarık Hilal'in „Studies in Usul al-Fiqh" adlı mükemmel kitabı öne çıkmaktadır. Kitap, ortalama bir okuyucunun anlayabileceği açık ve sade bir üslupla yazılmıştır.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

Kitabı, üzerinde âlimler arasında ihtilaf bulunan kaynaklardan önce kesin kaynakların ele alınacağı şekilde biraz yeniden düzenledim. Orijinalinde Kur'an, Kıyas, İctihad ve Taklid bölümleri kısaydı. Bunlara ekleme yaptım ve gerektiği yerlerde bazı bölümleri yeniden yazarak açıklamayı genişlettim. Şüphe ve kuşkunun yaygın olduğu bu çağda, bazı tanımlar ve hadisler için metinsel deliller ile çok ihtiyaç duyulan referansları eklemenin gerekli olduğunu düşündüm. Bu gözden geçirilmiş sürümü orijinalinden ayırt etmek için, orijinalin sadeliğini koruyan yeni bir başlık verildi.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

Açıktır ki Ebu Tarık, orijinal eseri yazarken Şeyh Takiyyüddin en-Nebhânî'nin (ra) başyapıtı „Şahsiyye İslâmiyye‟ye (İslâmî Kişilik) atıfta bulunmuştur. Ben de aynısını yaptım; ayrıca Şeyh Ata bin Halil Ebu er-Rişte'nin (Allah onu korusun) değerli eseri „Teyseru'l-Vusûl ila'l-Usûl‟e (Usûlü anlamayı kolaylaştırmak) de atıfta bulundum.

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

Kitabın incelenmesi ve denetlenmesindeki desteği için Şeyh Ebu Ömer el-Hazreci'ye, incelemesi için Mevlana Ömer Faruk Nedvi'ye, Arapça konusundaki yardımı için Kari Fazlul Kerim'e ve değerli katkısı ve desteği için eşim Şifaa'ya teşekkür ederim.

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

Ebu İsmail el-Beyrevi, Ramazan 1428 H.

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

Ekim 2007 M.

October 2007 CE.