মুহতাসিব হলো সেই বিচারক যিনি জনসাধারণের অধিকার-সম্পর্কিত সকল মামলার বিচার করেন, যেসব মামলায় কোনো বাদী থাকে না, তবে শর্ত হলো এসব মামলা হুদূদ (দণ্ডবিধি) ও জিনায়াত (ফৌজদারি আইন)-এর আওতায় না পড়ে।

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

এটি মুহতাসিবের (হিসবার বিচারকের) সংজ্ঞা, যা সেই হাদীস থেকে গৃহীত, যেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি খাদ্যের স্তূপে ভেজা অংশ দেখতে পেয়েছিলেন। তখন তিনি আদেশ দিলেন, ভেজা খাদ্যটি উপরে রাখা হোক, যাতে মানুষ তা দেখতে পায়। এটি ছিল একটি সাধারণ জনস্বার্থের বিষয়, যার প্রতি রাসূলুল্লাহ ﷺ দৃষ্টি দিয়েছিলেন এবং প্রতারণা রোধ করতে ভেজা খাদ্য উপরে প্রদর্শনের রায় দিয়েছিলেন। এটি এমন সব জনস্বার্থ বা কল্যাণের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। তবে এর মধ্যে দণ্ডবিধি (আল-উকূবাত) বা ফৌজদারি আইন অন্তর্ভুক্ত নয়, কারণ সেগুলো এই প্রকৃতির নয় এবং মূলত মানুষের মধ্যকার বিরোধ।

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.