ইংরেজিতে উসূল আল-ফিকহ সম্পর্কে বিভিন্ন বই পাওয়া যায়, তবে সেগুলো পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে অধিকাংশই সাধারণ পাঠকের জন্য নয়, বরং একাডেমিক উদ্দেশ্যে লেখা। এ দিক থেকে আবু তারিক হিলাল রচিত „Studies in Usul al-Fiqh‟ নামক চমৎকার বইটি বিশেষভাবে আলাদা। এটি একটি স্পষ্ট ও সরল ভাষাশৈলীতে লেখা, যা সাধারণ পাঠকের পক্ষেও সহজে বোধগম্য।

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

আমি এই বইয়ের অধ্যায়গুলো এমনভাবে পুনর্বিন্যাস করেছি যে, যে বিষয়ে আলেমদের মধ্যে কোনো মতভেদ নেই এমন নিশ্চিত উৎসসমূহ আগে আলোচনা করা হয়েছে, আর যে বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ আছে সেগুলো পরে আলোচনা করা হয়েছে। মূল বইয়ে কুরআন, কিয়াস, ইজতিহাদ ও তাকলীদ সম্পর্কিত অধ্যায়গুলো সংক্ষিপ্ত ছিল। আমি সেগুলোতে সংযোজন করেছি এবং কিছু ক্ষেত্রে যেখানে বিস্তারিত ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল সেখানে অনুচ্ছেদ নতুন করে লিখেছি। এই সন্দেহ ও সংশয়ের যুগে আমি কিছু সংজ্ঞা ও হাদীসের জন্য প্রয়োজনীয় দলীল ও উদ্ধৃতি যুক্ত করা আবশ্যক মনে করেছি। এই সংশোধিত সংস্করণকে মূল সংস্করণ থেকে আলাদা করার জন্য মূলের সরলতা বজায় রেখে একটি নতুন শিরোনাম দেওয়া হয়েছে।

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

এটা স্পষ্ট যে মূল রচনায় আবু তারিক শাইখ তাকিউদ্দীন আন-নাবহানী (রা)-এর মাস্টারপিস „শাখসিয়্যাহ ইসলামিয়্যাহ" (ইসলামী ব্যক্তিত্ব)-এর উল্লেখ করেছেন। আমিও একই কাজ করেছি, এবং পাশাপাশি শাইখ আতা ইবনু খালীল আবু আল-রিশতা-এর চমৎকার গ্রন্থ „তায়সীর আল ওসূল ইলা আল-উসূল" (উসূল সহজভাবে বোঝার জন্য)-এর প্রতিও দৃষ্টি দিয়েছি (আল্লাহ তাঁকে হেফাজত করুন)।

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

আমি শায়খ আবু উমর আল-খাযরাজী-কে তাঁর সমর্থন ও বইটি যাচাই করার জন্য ধন্যবাদ জানাই। মাওলানা উমর ফারুক নদভীকে এটি পর্যালোচনা করার জন্য, কারী ফজলুল করিমকে আরবি বিষয়ে সহায়তার জন্য, এবং আমার স্ত্রী শিফা-কে তাঁর মূল্যবান পরামর্শ ও সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানাই।

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

আবু ইসমাইল আল-বাইরাওয়ী, রমজান ১৪২৮ হিজরী।

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

অক্টোবর ২০০৭ খ্রিস্টাব্দ।

October 2007 CE.