第9章 ハッジの書(メッカ巡礼)
9 THE BOOK OF HAJJ (PILGRIMAGE TO MECCA)
本書で扱う議論は三つの部類に関わっています。第一の部類は、この崇拝の前提となる事柄から成ります。それらはこの崇拝を実践するために見極めることが必要なものです。第二の部類は、構成要素(アルカーン)に関わる事柄であり、それ自体で実行すべき命令と、差し控えるべき事柄です。第三の部類は、付随する事柄に関わるものであり、それは行為に関する規定(アフカーム)です。実際、どの崇拝もこの三つの部類から構成されていることが分かります。
The discussion in this book is related to three categories. The first category comprises things that form the preliminaries of this worship, and' whose identification is necessary for practising this worship. The second category is about things that constitute the elements (arkdn), and these are prescriptions to be acted upon themselves and things that are to be relinquished. The third category is about things that relate to associated matters, and these are the ahkdm for the acts. In fact, each worship can be found to be constituted by these three categories.