Постоянная и непревзойдённая храбрость Мухаммада ﷺ свидетельствовала о том, что он был не только правдивым, но и твёрдо уверенным в своей правдивости, что служит ещё одним подтверждением его пророческой миссии.

The consistent and matchless bravery of Muhammad صلى الله عليه وسلم indicated that he was not only truthful, but certain of his truthfulness, which serves as yet another endorsement of his prophethood.

Пророк ﷺ никогда не обращался в бегство в сражении. Напротив, он порой храбро сражался на передовой. Было бы вполне понятно, если бы Пророк ﷺ укрылся за спинами войска, ведь его ранняя смерть означала бы конец послания.

The Prophet صلى الله عليه وسلم never fled in battle. Rather, he at times fought fearlessly on the front lines. It would have been perfectly understandable for the Prophet صلى الله عليه وسلم to shield himself behind the army, for his early death would have meant the end of the message.

Однако ‘Али ибн Аби Талиб, знаменитый воин, говорил: «Я сам был свидетелем в день Бадра: мы прятались за Пророком ﷺ, и он был ближе всех нас к врагу, и он был самым стойким воином в тот день».102

Yet, ‘Alī ibn Abī Ṭālib , the celebrated warrior, would say, “I myself witnessed on the Day of Badr how we used to stay close to the Prophet صلى الله عليه وسلم for cover, and he was the closest of us to the enemy, and he was the fiercest warrior on that day.”102

Однажды один человек спросил аль-Бара ибн Азиба: «Ты бежал в день Хунайна, о Абу Умара?» Он ответил: «Свидетельствую, что Пророк Аллаха ﷺ не отступал. Некоторые горячие юноши, без достаточного оружия, столкнулись с отрядом из Хаваазина и Бану ан-Надыр. Они оказались превосходными лучниками, и выпустили в них залп стрел, который расстроил их ряды. Люди обратились к Посланнику Аллаха ﷺ, чей мул вёл Абу Суфьян ибн аль-Харис.

A man once said to al-Barā’ ibn ‘Āzib , “Did you flee on the Day of Ḥunayn, O Abū ‘Umārah?” He replied, “I can testify that the Prophet of Allah صلى الله عليه وسلم did not retreat. There were some hasty young men who met—without adequate arms—a group from Hawāzin and Banū al-Naḍīr. They happened to be excellent archers, and they shot at them a volley of arrows that exposed their ranks. The people turned [for help] to the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم, whose mule was being led by Abū Sufyān ibn al-Ḥārith.

Он ﷺ спешился, помолился и воззвал к помощи Аллаха. Он говорил: «Я — Пророк, в этом нет лжи! Я сын ‘Абдуль-Муттsaлиба! О Аллах, ниспошли Свою помощь!» Клянусь Аллахом, когда битва становилась жестокой, мы укрывались за ним, и лишь самые отважные из нас могли стоять рядом с ним в бою.103

He صلى الله عليه وسلم dismounted, prayed, and invoked God’s help. What he said was, “I am the Prophet; this is no untruth! I am the son of ‘Abdul-Muṭṭ alib! O Allah, send Your help!” By Allah, when the battle grew fierce, we would seek protection behind him, and only the bravest among us could stand by his side in battle.”103

Когда Аллах ниспослал: «О Посланник! Передай то, что ниспослано тебе… и Аллах убережёт тебя от людей»104, Пророк ﷺ запретил сподвижникам продолжать ночами стоять на страже у его двери105. Однажды ночью мусульмане, которые по-прежнему опасались, что римляне могут в любой момент напасть на Мадину, проснулись от громкого грохота. Поспешив на место, они увидели, что Пророк ﷺ уже возвращается верхом на коне Абу Талхи без седла, с мечом, висящим на шее, и успокаивает их, сообщая, что это была ложная тревога106. Нужна образцовая храбрость, чтобы в одиночку выбежать навстречу возможной опасности, — такая храбрость восхитила бы даже самых отважных.

When Allah revealed, “O Messenger, convey that which has been revealed to you… and Allah will protect you from the people,”104 the Prophet صلى الله عليه وسلم forbade his Companions from continuing to stand guard at night by his door.105 One night, the Muslims—who remained anxious that the Romans would attack Madinah at any time—awoke startled by a loud crash. Rushing to the scene, they found the Prophet صلى الله عليه وسلم already returning bareback on a horse belonging to Abū Ṭalḥah , his sword hanging around his neck, reassuring them that it was a false alarm.106 It takes exemplary courage, racing out alone to face potential danger like that, courage that even the bravest souls would admire.