5.5 Шесть подряд
5.5 Six In Sequence
Во время битвы при Табуке Пророк ﷺ сказал ‘Ауфу ибн Малику: «Перечисли шесть знамений перед Часом: моя смерть, завоевание Иерусалима, две смертельные эпидемии, которые унесут вас [в великом множестве], как мор уносит овец, затем богатство будет в таком изобилии, что человеку дадут сто золотых монет, и он всё равно останется недоволен, затем придёт смута, которая не оставит ни одного арабского дома, не проникнув в него, затем будет перемирие между вами (мусульманами) и Бану аль-Асфар (византийцами), которое они нарушат, и выступят против вас под восьмьюдесятью знамёнами, и под каждым знаменем будет двенадцать тысяч воинов»[280]. Иерусалим был завоёван через пять лет после его смерти ﷺ, в 15 г. по хиджре, за ним последовала эпидемия ‘Амваса в 18 г. по хиджре, которая унесла жизни многих сподвижников. Беспрецедентное изобилие богатства наблюдалось в халифат ‘Усмана в 23 г. по хиджре вследствие завоеваний на всех фронтах. Что касается смуты, которая не оставит ни одного арабского дома, то она произошла после убийства ‘Усмана в 37 г. по хиджре, ибо повлекла за собой большие разногласия и беспорядки. Что же касается перемирия и бедствия от византийцев, то традиционные учёные, как представляется, сходятся во мнении, что это пророчество о конце времён.
During the Battle of Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Awf ibn Mālik , “Count six signs before the Hour; my death, the conquest of Jerusalem, two mortal plagues that will take you [in great numbers] as the plague of sheep [depletes them], then wealth will be in such surplus that a man will be given a hundred gold coins and still be unsatisfied, then there will be a tribulation that will not leave an Arab home without entering it, then there will be a truce between you (the Muslims) and Banū al-Aṣfar (the Byzantines) which they will betray, and march against you under eighty flags, and under each flag will be twelve thousand soldiers.”280 Jerusalem was conquered five years after his death صلى الله عليه وسلم, in the year 15H, followed by the plague of ‘Amwās in 18H which took the lives of many Companions. An unprecedented surplus of wealth was experienced during the caliphate of ‘Uthmān , 23H, as a result of conquests on every front. As for the tribulation that would spare no Arab home, this took place following the assassination of ‘Uthmān, 37H, for it resulted in much dissent and disorder. As for the truce and scourge of the Byzantines, traditional scholars seem to agree that this is a prophecy about the end-times.
280 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 4:101 №3176.
280 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:101 #3176.