5.1 Византийцы восстанворятся Wait — correcting that: the correct translation is: 5.1 Византийцы вновь поднимутся
5.1 The Byzantines Will Rebound
Из глухого уголка земли, в значительной мере не затронутого борьбой великих держав мира, Коран смело предсказал самые неожиданные события, которые произойдут между Персией и Византией всего через несколько лет: «Византийцы потерпели поражение на ближайшей земле. Но они, после своего поражения, одержат верх. В течение трёх-девяти лет».264
From a desolate corner of the earth that had been largely unaffected by the power struggles of the world’s superpowers, the Qur’an boldly foretold the most unexpected events that would transpire between Persia and Byzantium in a few short years. “The Byzantines have been defeated. In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome. Within three to nine years.”264
С 613 по 619 год Византия понесла тяжелейшие потери от Персидской империи, лишившись территорий Антиохии, затем Дамаска, затем Армении, затем своего самого дорогого Иерусалима, затем Халкидона и, наконец, Египта. В своей книге «История упадка и разрушения Римской империи» Эдвард Гиббон пишет: «В то время, когда, как говорят, было провозглашено это пророчество, ничто не могло быть дальше от своего исполнения, ибо первые двенадцать лет правления Ираклия возвещали приближающийся распад империи».