5.4 Не останавливаемые временем и расстоянием
5.4 Undeterred By Time Or Distance
Что касается ночи перед битвой при Бадре, ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Пророк ﷺ указал нам, где умрут те [враги] при Бадре. Он клал свою руку на землю в каком-то месте и говорил: „Вот здесь завтра, с позволения Аллаха, умрёт такой-то, а здесь умрёт такой-то“. Клянусь Тем, Кто послал его с Истиной, никто из них не пал нигде иначе, как именно там, где касалась рука Пророка ﷺ».276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
Анас ибн Малик передал, что во время битвы при Мute в Иордании Пророк ﷺ сообщил жителям Медины о мученической смерти Зайда ибн Хариты, Джа‘фара ибн Аби Талиба и ‘Абдуллаха ибн Раваха. Хотя они находились в шестистах милях от Медины, Пророк ﷺ сказал: «Зейд взял знамя (как командир) и был убит, затем Джа‘фар взял знамя и был убит, затем Ибн Раваха взял знамя и был убит». Анас описывает, что, когда Пророк ﷺ рассказывал им это, «его глаза проливали слёзы». Он ﷺ продолжил: «Затем знамя взял один из мечей Аллаха (Халид ибн аль-Валид), и Аллах даровал ему победу». Это войско в конце концов вернулось в Медину, а свидетельства очевидцев полностью совпали с тем, что Пророк ﷺ описал.
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.
Абу Хумейд ас-Саиди сказал: «Когда мы достигли Табука, Пророк ﷺ сказал: „Сегодня ночью будет сильный ветер, поэтому никто не должен вставать, а у кого есть верблюд, пусть привяжет его“. Мы привязали своих верблюдов, и ночью действительно подул сильный ветер. Один человек встал и был унесён ветром к горе, которая называется Тай».278
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī said, “When we reached Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel should fasten it.’ We fastened our camels, and then a strong wind did in fact blow at night, and a man stood up and was consequently blown away to a mountain called Ṭay’.”278
Сахл ибн Са‘д передаёт, что когда Пророк ﷺ и его сподвижники возвращались в лагерь после дня сражения, он услышал, как люди восхваляли доблесть одного человека, который «одолел каждого врага, вставшего против него; сегодня никто не превзошёл его». К изумлению присутствующих, Посланник Аллаhа ﷺ сказал: «Нет, он будет в Адском огне». Один человек сказал: «Я пойду за ним», и тот следовал за ним повсюду. Вскоре этот человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Свидетельствую, что ты воистину Посланник Аллаh!» Он ﷺ спросил: «Почему ты так говоришь?» Тот ответил: «Люди были поражены, когда ты сказал, что этот человек будет в Адском огне, и я следовал за ним, пока он не получил тяжёлое ранение и не поспешил умереть. Он упёрся рукоятью меча в землю, а остриё приставил к груди, навалился на него и покончил с собой». Объясняя, что это тяжкий грех является признаком прежней неискренности, которую никто не заметил, Посланник Аллаh ﷺ сказал: «Воистину, человек может совершать деяния обитателей Рая, судя по тому, что видно людям, в то время как на деле он из обитателей Адского огня. А человек может совершать деяния обитателей Адского огня, судя по тому, что видно людям, в то время как на деле он из обитателей Рая».279
Sahl ibn Sa‘d reports that as the Prophet صلى الله عليه وسلم and his Companions returned to camp after a day of battle, he overheard people celebrating the valor of a man “who vanquished every enemy that faced him; none outdid him today.” To the shock of those present, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Rather, he will be in the Hellfire.” One man said, “I will shadow him,” and closely followed him at every turn. Soon thereafter, this man came to the Prophet صلى الله عليه وسلم and said, “I testify that you are indeed the Messenger of Allah!” He صلى الله عليه وسلم said, “Why [do you say] that?” He said, “The people were astounded when you said this man would be in the Hellfire, so I followed him until he was badly wounded and sought to hasten his death. He placed the handle of his sword on the ground and its tip between his chest, then leaned on it and killed himself.” Explaining that this mortal sin was an indicator of prior insincerity undetected by others, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Certainly, a man may perform the deeds of the people of Paradise, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of the Hellfire. And a man may perform the deeds of the people of the Hellfire, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of Paradise.”279
Муслим, Сахих Муслим, 3:1403, № 1779.
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
277 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 2:72 №1246.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
278 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 2:125 #1481.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
279 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 4:37 №2898; Муслим, Сахих Муслим, 1:106 №112.
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.