5.18 Асма́ отправляет тирана домой
5.18 Asmā’ Sends A Tyrant Home
За противостояние тирании аль-Хаджжаджа ибн Юсуфа ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр был распят перед Священным Домом в Мекке, а его тело было брошено на кладбище иудеев.
For confronting the tyranny of al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr was crucified in front of the Sacred House in Mecca, and his body was thrown into the graveyard of the Jews.
Затем аль-Хаджжаж направился в дом своей матери, Асмы бинт Абу Бакр, невестки Пророка ﷺ. Он сказал ей: «Что ты думаешь о том, что я только что сделал с врагом Аллаха?» — имея в виду её сына, Абдуллаха ибн аз-Зубайра. Хотя аль-Хаджжаж пытался посеять страх в её сердце, чтобы женщина её положения не вдохновила больше мятежа, перед ним была женщина, укреплённая пророчеством, которое она слышала непосредственно из уст Пророка ﷺ. Её ответ был таким: «Я думаю, что ты погубил его мирскую жизнь, погубив свою собственную загробную жизнь… Посланник Аллаха ﷺ определённо сказал нам, что из Такыфа выйдет лжец и убийца. Лжеца мы уже видели, а что касается убийцы, то я не сомневаюсь, что это ты». Не сказав ни слова, аль-Хаджжаж встал и вышел, покрытый позором.305 Комментаторы хадисов единодушны в том, что лжецом из Такыфа был аль-Мухтар ибн Абу Убейд, который заявлял о пророческом сане.
Then al-Ḥajjāj marched to his mother’s house, ‘Asmā’ bint Abī Bakr , the Prophet’s صلى الله عليه وسلم sister-in-law. He said to her, “What do you think of what I have just done to the enemy of Allah?” referring to her son, ‘Abdullāh ibn al-Zubayr. Though al-Ḥajjāj was trying to strike fear in her heart, lest a person of her position inspire more rebellion, this was a woman strengthened by a prophecy she had heard directly from the Prophet’s صلى الله عليه وسلم lips. Her response was, “I think you have destroyed his worldly life by destroying your own afterlife… The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم has certainly told us that emerging from Thaqīf would be a liar and a murderer. The liar we have seen, and as far as the murderer is concerned, I have no doubt that you are him.” Without saying a single word, al-Ḥajjāj rose and exited in disgrace.305 Hadith commentators agree that the liar from Thaqīf was al-Mukhtār ibn Abī ‘Ubayd, who claimed prophethood.
Муслим, Сахих Муслим, 4:1971 #2545.
305 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1971 #2545.