5.7 Безопасность восторжествует
5.7 Security Will Prevail
ʿAdī ibn Ḥātim передаёт, что до принятия Ислама: «Когда я был с Пророком ﷺ, к нему пришёл человек, жалуясь на бедность, а затем пришёл другой, жалуясь на разбой на дорогах. Он ﷺ сказал: „О ʿАдī, видел ли ты аль-Хиру (в Ираке)?“ Я сказал: „Нет, но мне о ней рассказывали“. Он сказал: „Если ты проживёшь достаточно долго, ты увидишь, как женщина едет верхом на верблюде из аль-Хиры, пока не обойдёт Каабу, не боясь никого, кроме Аллаха“. Я подумал про себя: „Где же тогда будут разбойники из племени Тай, которые грабили эти земли?“ Пророк ﷺ продолжил: „И если ты проживёшь достаточно долго, будут завоёваны сокровища Хосрова, сына Хурмуза“. Я сказал: „Хосрова, сына Хурмуза?“ Он подтвердил: „Хосрова, сына Хурмуза. И если ты проживёшь достаточно долго, ты увидишь, как человек выходит с полной горстью золота или серебра, ища того, кто примет его, но не найдёт никого, кто примет его“». Позже в своей жизни ʿАдī сказал: «Я действительно видел, как женщина ехала верхом на верблюде из аль-Хиры, пока не обошла Каабу, не боясь никого, кроме Аллаха, и я был среди тех, кто завоевал сокровища Хосрова, сына Хурмуза. И если ты проживёшь достаточно долго, ты увидишь то, что сказал Пророк ﷺ — Абуль-Касим — относительно человека, выходящего с полной горстью…»285 Мусульманские историки документируют, что невозможность найти того, кто соответствует требованиям для принятия садаки, имела место во время правления аббасидского халифа ʿУмара ибн ʿАбд аль-ʿАзиза (ум. 720).
‘Adī ibn Ḥātim narrates that prior to accepting Islam, “As I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم, a man came to him complaining of poverty, and then another came to him complaining of highway robbery. He صلى الله عليه وسلم said, ‘O ‘Adī, have you seen al-Ḥīrah (in Iraq)?’ I said, ‘No, but I have been told about it.’ He said, ‘If you live long enough, you will see a woman travel on camel from al- Ḥīrah till she circles the Ka‘bah not fearing anyone but Allah.’ I said to myself, ‘Where then would the bandits of Ṭay’ be, who have pillaged these lands?’ He صلى الله عليه وسلم continued, ‘And if you live long enough, the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz, will be conquered.’ I said, ‘Chosroes, the son of Hurmuz?’ He confirmed, ‘Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see a man walking out, hand filled with gold or silver, seeking someone to accept it but he will not find anyone to accept it.’ Later in his life, ‘Adī said, ‘I have in fact seen a woman travel on camel from al-Ḥīrah till she circled the Ka‘bah while not fearing anyone but Allah, and I was among those who conquered the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see what the Prophet صلى الله عليه وسلم—Abūl Qāsim—said regarding a man walking out, hand filled…’”285 Muslim historians document that the inability to find someone eligible to accept charity took place during the reign of the ‘Abbāsid caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (d. 720).
285 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 4:197 №3595.
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.