5.19 Судьба Умм Харам
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
Умм Харам бинт Милхан слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Первое войско из моей уммы, которое отправится в море на кораблях, обеспечит себе [Рай]». Умм Харам спросила: «О Посланник Аллаха, буду ли я среди них?» Он ответил: «Ты будешь среди них». Позже Пророк ﷺ сказал: «Первое войско из моей уммы, которое выступит в поход к городу Цезаря (Константинополю), будет прощено». Она спросила: «Буду ли я среди них, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Нет».306 Во времена правления Му'авии Умм Харам участвовала в первом мусульманском морском флоте, сопровождая своего мужа, и умерла, упав с верхового животного на землях врага.307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307