5.10 Самая длинная рука
5.10 The Longest Arm
Айша также передаёт, что когда Пророку Мухаммаду ﷺ задали вопрос: «Какая из ваших жён первой воссоединится с вами [в загробной жизни]?» — он ﷺ ответил: «Первой догонит меня та из вас, у которой самая длинная рука». Из-за этих слов, как сообщает Айша, его жёны строили предположения и даже измеряли стену, чтобы определить, у кого из них самая длинная рука. Савда бинт Зам‘а была самой высокой из них, но когда первой умерла Зайнаб бинт Джахш, они поняли, что «длинная рука» означала «самая щедрая». Айша говорит: «У Зайнаб была самая длинная рука среди нас, потому что она работала своими руками и жертвовала из своего заработка».289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 аль-Бухари, Сахих аль-Бухари, 2:110 №1420; Муслим, Сахих Муслим, 4:1907 №2452.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.