5.26 Неизбежность рибы (процента)
5.26 The Unavoidability Of Ribā (interest)
Пророк Мухаммад ﷺ также предсказал, что риба, одна из самых неэтичных и эксплуататорских сделок, станет неизбежной. Абу Хурайра передаёт, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Придёт время, когда люди будут есть рибу». Его спросили: «Все ли из них?» Он ответил: «Тот, кто её не ест, всё равно будет задет её пылью».323
Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم also foretold that ribā, which is one of the most unethical and exploitative transactions, would become inescapable. Abū Hurayrah reports that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “A time will come over the people when they will consume ribā.” They asked him, “All of them?” He said, “Whoever does not consume it will still be reached by its dust.”323
Будь то покупка недвижимости или автомобиля или просто формирование кредитной истории в современном мире, условия, предусматривающие проценты, пронизали каждую сферу современных финансовых отношений. К тому же процент настолько глубоко укоренился в современном банковском деле, что опутывает всех нас. Например, депозиты на наших текущих счетах банк выдает в заём, чтобы получать с них прибыль, а бонусы, которые мы получаем по кредитным картам, частично финансируются за счёт процентов, уплачиваемых другими клиентами. Кроме того, правительство постоянно живёт с дефицитом бюджета, который, в свою очередь, покрывается за счёт долгов, поэтому государственные услуги, которыми мы пользуемся, даже простая езда по автомагистрали, в конечном счёте оплачиваются за счёт процентов. Это пророчество поражает человека ещё больше, когда он вспоминает, что абсолютный запрет на процент существовал уже в средневековом христианстве, и значит, Пророк Мухаммад ﷺ, должно быть, видел дальше этой предполагаемой защиты от чрезмерного распространения процента в мире.
Whether for purchasing a property or vehicle, or simply for developing credit in today’s world, interest-bearing clauses have permeated every dimension of contemporary financial dealings. There is also the sheer amount of interest in modern banking that entangles us all. For instance, the deposits in our checking accounts are loaned out by the bank to make it more money, and the bonuses we receive on credit card rewards are partly funded by the interest paid by other customers. Also, the government consistently runs a deficit, which is in turn paid for with debts, meaning that the government services we utilize, even just driving on a highway, are thus paid for by interest. This prophecy astounds a person further when they recall that the absolute prohibition of interest already existed in medieval Christianity, and so the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم must have seen beyond this presumed safeguard against the extreme proliferation of interest in the world.
323 Ибн Ханбаль, Муснад Ахмада, 16: 258 #10410; признан достоверным Ахмадом Шакиром в «Умдат ат-Тафсир ан Ибн Касир» (Египет: Дар аль-Вафа, 2005), 1:332.
323 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 16: 258 #10410; authenticated by Aḥmad Shākir in ‘Umdat al-Tafsīr ‘an Ibn Kathīr (Egypt: Dār al-Wafā’, 2005), 1:332.