5.13 Напряжённость внутри семьи Пророка ﷺ
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
Абу Рафи' передал, что Пророк ﷺ сказал Али: «Между тобой и Аишей возникнет разногласие». Тот сказал: «Я, о Посланник Аллаха?!» Он сказал: «Да». Тот сказал: «Я?!» Он сказал: «Да». Тогда он сказал: «В таком случае я стану худшим из людей». Он ответил: «Нет. Но когда это случится, верни её в безопасное место».295 Незадолго до её столкновения с Али, когда Аиша услышала лай собак возле Басры, в месте, называемом Хаув'аб, она сказала: «Возможно, мне стоит вернуться домой, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал нам (своим жёнам): "Которую из вас облают собаки Хаув'аба?"»296 Надеясь, что её присутствие поможет примирению и что это было лишь пророчество, а не запрет, Аиша решила не прерывать своего пути.
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 Ибн Ханбаль, «Муснад Ахмада», 45:175, хадис №27197; ханбалитская цепочка передатчиков считается хасан (приемлемой) по мнению Ибн Хаджара в «Фатх аль-Бари», 13:55.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 Ибн Хиббан, Сахих Ибн Хиббан, 15:126 #6732; признан достоверным аль-Арна'ути и аль-Альбани в комментариях.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.