14.3 الجدل
14.3 The Jadal (debate)
الرغبة في أن يقتنع الإنسان بالحجج العقلية جزءٌ من الفطرة البشرية.
The desire to be convinced by logical arguments is a part of human nature.
بشكل عام، يحبّ الناس الجدال والمناظرة حتى في أمورٍ لا تستطيع معرفتهم المحدودة التحقق من صحتها أو خطئها. وقد أشار الله تعالى إلى هذه الطبيعة في القرآن الكريم، فقال:
Human beings, generally speaking, like to argue and debate even about things which their limited knowledge cannot verify to be correct or incorrect. Allaah alluded to this nature in the Qur’aan, saying,
"وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا"، وَهَذَا صَحِيحٌ؛ فَالْإِنْسَانُ أَشَدُّ الْمَخْلُوقَاتِ جَدَلًا وَخُصُومَةً.
“Certainly, the human being is the most argumen-tative creature!” 40
ولهذا أمر الله نبيه ﷺ أن يجادل المشركين، لكن بالطريقة اللينة التي قد تحرك قلوبهم.
Consequently, Allaah ordered the Prophet (r) to enter into debates with the pagans, but only in a gentle way which might move their hearts:
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۔ 41
“Call to the path of your Lord with wisdom and good admonishment and debate with them in the best way.” 41
وأجاز أيضًا للمسلمين أن يحاوروا النصارى واليهود من أجل إظهار الحق، فقال ﷺ
He also allowed Muslims to have discussions with the Christians and Jews in order to bring the truth to light:
﴿وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ ٤٦
“Only debate in the best manner with the people who follow revealed books.” 42
بما أنّ القرآن يخاطب الإنسان، فمن الطبيعي أن تُراعى هذه الجانب من الطبيعة البشرية عند عرض الموضوعات. ولهذا نجد في القرآن أمثلة كثيرة على الجدال (الجدل)، غير أنّ الحجج التي يطرحها القرآن بسيطة جداً وسهلة الفهم، إذ تعتمد دائماً بصورة أو بأخرى على حقائق مشاهدة لإثبات ما هو غير مشاهد.
Since the Qur’aan addresses man, it is only natural that this aspect of human nature be taken into account when topics are presented. Hence, numerous examples of debate (jadal) can be found throughout the Qur’aan. However, the arguments raised in the Qur’aan are very simple and easily understood, as they always rely in one way or another on observable facts to prove the unobservable.
ومن أنواع الحجج الواردة في القرآن ما يلي:
The following are a few types of arguments found in the Qur’aan:
1. يدلّ التناغم في الخلق على وجود خالق واحد:
1. Harmony in creation implies a single creator:
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ٤٣
“If there were in the (heavens and earth) gods beside Allaah, they would be ruined.” 43
...تكون الفوضى إلا إذا اتفقوا جميعاً أو خضعوا لقرار أحدهم. والاتفاق أو الخضوع كلاهما يتضمن عجزاً وضعفاً لا ينبغي لخالق حقيقي أن يتصف بهما. بل إن مثل هذه الأوصاف للضعف تُنزل خالق الكون إلى مرتبة أسرة من بني البشر تتنازع، على نحو ما تصوّر اليونانيون والرومان والهندوس والمصريون ونحوهم آلهتهم.
be chaos unless they all agreed or they submitted to the decision of one of them. Agreement or submission both imply an inability and weakness which no true creator should possess. In fact, such descriptions of weakness reduce the Creator of the universe to the status of a squabbling family of human beings in the way that the Greeks, Romans, Hindus, and Egyptians, etc., imagined their gods to be
2. إن عملية الخلق تستلزم إمكانية الإعادة (البعث):
2. The process of creation implies the possibility of re-creation (resurrection):
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى؟ أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ؟ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ، أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ؟ Note: the verse text is given in Arabic as the Qur'an itself, but the original quotation above is the English rendering. Since the Qur'an text in the source is a translation, the Arabic above reflects the verses of Surah Al-Qiyamah (75:36–40) and Surah Al-Qiyamah verse 40 wording "أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ". [44] الْقِيَامَة: ٣٦–٤٠ [45] النّجم: ٤٥–٤٦
“Does the human being think that he will be left without responsibility? Was he not first a mere drop of ejaculated sperm?44 Then he became a leech-like clot which Allaah gave form and balance? And from it He made the sexes, male and female? Is not the One who did this able to give life to the dead?” 45
إنّ من تأمّل كيف خُلق الإنسان على نحوٍ بديع، وصُوِّر من أصلٍ بهيّنٍ حقير، لم يجد صعوبةً في تصوّر إعادة الخلق وبعث البشر، فإنّ إعادة الشيء أيسرُ دائماً من ابتدائه، كما صرّح الله بذلك في قوله:
If one reflects on how humans are wondrously created and molded from such lowly origins, there should be no difficulty in conceiving the re-creation and resurrection of humanity. For the re-creation of a thing is always easier than its initial creation, as Allaah explicitly stated
﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾ ٤٦
“And He is the One Who originates the creation, then He will reproduce it, and it is easier for Him.” 46
40 سورۃ الکہف (18):54۔ اس آیت کا ترجمہ یہ بھی ہو سکتا ہے: "یقیناً انسان ہر چیز سے زیادہ جھگڑالو ہے۔"
40 Soorah al-Kahf (18):54. The verse could also be translated, “Certainly, humanity is more than anything argumentative.”
سورۃ النحل (16): 125
41 Soorah an-Nahl (16):125.
سورۃ العنکبوت (29):46
42 Soorah al-‘Ankaboot (29):46.
سورۃ الأنبیاء (٢١):٢٢
43 Soorah al-Ambiyaa’ (21):22.
يُترجَم لفظ المَنِيّ عادةً بأنه المنيّ (السائل المنوي)، لكنه قد يُطلَق أيضًا على سائل المرأة.
44 The word manee is usually translated as sperm, but it can refer to the fluid of the female as well.
انظر صحيح مسلم، المجلد ١، ص ١٨١-١٨٢، رقم ٦١٤.
See Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, no. 614.
This is a reference to a Qur'an passage, not text to translate. The user asks to translate "45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40." Per the system's instructions, I should translate the user's text. The text is a label/reference. I must translate it faithfully and naturally, without replying to it or asking for more text. Translation of "45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40" into Arabic script: "45 سورة القيامة (75):36-40". Numbers: keep as is, or Arabic-Indic? Keep as given, with the surah name in Arabic script. 45 سورة القيامة (75):36-40
45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40.
سورۃ الروم (30): 27
46 Soorah ar-Room (30):27.