5.3 الوحي غير المباشر
5.3 Indirect Revelation
الوحيُ الذي أنزله اللهُ على الأنبياءِ كان في الغالبِ الأعمِّ عن طريقِ الملَكِ، جبريلَ عليهِ السلام. وبهذه الطريقةِ نزلَ القرآنُ، آخرُ كتبِ الوحي، في أغلبِه. وقد وصلَ هذا النوعُ من الوحيِ إلى النبيِّ ﷺ على وجهين: إما في صورةِ صوتٍ يتردّدُ كرنينِ جرسٍ، وإما في صورةِ كلامٍ مباشرٍ من الملَك.
The vast majority of Allaah’s revelation was conveyed to the prophets by way of the angel of revelation, Jibreel. The final book of revelation, the Qur’aan, was revealed in this way for the most part. This form of revelation reached the Prophet (ﷺ) in two ways: either in the form of the reverbrating sound like the gong of a bell, or in the form of the direct speech of the angel.
في الحالة الأولى، بقي الملاك في حالة روحانية، وكان النبي ﷺ
In the first case, the angel remained in a spiritual state and the Prophet (r)
كان مطالباً بأن يرتقي روحياً إلى حالٍ مناسبة لتلقّي الوحي. وكانت هذه الطريقة شاقّة للغاية على النبي ﷺ. وفيها كان صوت الملَك يشبه الرنين العالي لجرسٍ ضخم. وسأل الصحابيُّ الحارثُ بنُ هشام النبيَّ ﷺ ذات مرة أن يصف له كيف يأتيه الوحي، فأجاب النبي ﷺ:
was required to raise spiritually to a suitable state in which to receive the revelation. This method was extremely taxing on the Prophet (ﷺ). During it the voice of the angel resembled the loud ringing of a giant bell. The sahaabee alHaarith ibn Hishaam once asked the Prophet (ﷺ) to describe how the revelation came to him. The Prophet (ﷺ) replied,
"أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ رَنِينِ الجَرَسِ، وَهَذَا أَشَدُّ ذَلِكَ عَلَيَّ، ثُمَّ يَنْقَطِعُ الرَّنِينُ وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ (المَلَكُ)." 20
“Sometimes it comes to me like the ringing of a bell—this is the most severe form for me—then the ringing ceases and I have understood what (the angel) said.” 20
قالت عائشة رضي الله عنها واصفةً شدة هذه الحالة: «لقد رأيته ﷺ إذا نزل عليه الوحي في يومٍ شديد البرد، فإذا انقطع عنه كان جبينه يتفصد عرقاً».21
‘Aa’ishah described the intensity of this form as follows: “I have seen him when revelation (wahy) descended upon him on an extremely cold day, yet when it stopped his forehead would be dripping with sweat.”21
كانت الطريقة الثانية أيسر بكثير على النبي ﷺ من الأولى.
The second method was much easier for the Prophet (ﷺ) to bear than the first.
في هذه الحالة، كان الملَك يترك عالم الأرواح ويظهر للنبي ﷺ
In this case, the angel would leave the spiritual world, appear to the Prophet (ﷺ)
وكان ينزل عليه الوحي في صورة إنسان، ويبلّغه الكلام في شكل كلام بشري. ووصف النبي ﷺ هذه الصورة للحارث بن هشام بقوله:
in human form and pass on the revelation in the medium of human speech. The Prophet (ﷺ) described this form to al-Haarith ibn Hishaam as follows:
"أَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ" 22
“Occasionally the angel appears before me in the form of a man and speaks to me, and I grasp all that he says.” 22
صحيح البخاري، ج1، ص2، رقم 2.
20 Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 2, no. 2.
21 Ibid.
21 Ibid.
22 Ibid.
22 Ibid.