1.1 Reinheit von Hadath (rituelle Unreinheit)
1.1 Purity from Hadath (ritual impurity)
Eine umfassende Erörterung der Grundsätze dieser Art der Verehrung (ʿIbādah) ist in fünf Kapiteln enthalten. Kapitel 1 befasst sich mit den Belegen für ihre Pflicht – für wen sie verpflichtend ist und wann; Kapitel 2 behandelt die Bestimmung ihrer Handlungen; Kapitel 3 behandelt die Bestimmung dessen, womit sie vollzogen wird, nämlich Wasser; Kapitel 4 behandelt die Bestimmung der Dinge, die sie ungültig machen; und Kapitel 5 behandelt die Bestimmung der Dinge, womit sie vollzogen werden kann.
A comprehensive discussion of the principles of this (type of) worship (^ibadd) is covered in five chapters. Chapter 1 relates to the evidence of its obligation— on whom it is obligatory and when; Chapter 2 is about the identification of its acts; Chapter 3 is about the identification of that with which it is performed, that is, water; Chapter 4 is about the identification of factors nullifying it; and Chapter 5 is about the identification of things with which it can be performed.
23 Unreinheit (najāsa) wird von den Rechtsgelehrten in zwei Arten unterteilt: tatsächliche (ḥaqīqiyya) und technische oder rechtliche (ḥukmiyya). Der Begriff ḥadath wird auf die rechtliche oder technische Unreinheit angewandt, während ḫabath auf die tatsächliche Unreinheit angewandt wird. Ḥadath kann klein sein, was durch die Waschung (wuḍūʾ) beseitigt wird, oder groß sein (sexuelle Verunreinigung und Menstruation), und wird durch das Baden (ġusl) beseitigt. Ebenso kann die tatsächliche Najāsa schwer (mughallaẓa) oder leicht (mukhaffafa) sein.
23 Impurity (najdsa) is divided by the jurists into two kinds: actual (haqtqiya) and technical or legal (hukmiya). The term hadath is applied to legal or technical impurity, while khatyth to actual impurity. Hadath may be minor, which is removed through ablution, or it may be major (sexual defilement and menstruation) and is removed through bathing (gAws/). Similarly, actual najdsa may be heavy (mughallaza) or light (mvkhaffafa).
Der Begriff wudū' wird auch als die kleine (ṣughrā) Waschung bezeichnet, während der Begriff ghusl als die große (kubrā) Waschung bezeichnet wird.
24 The term wad# is also referred to as the minor (sughra) ablution, while the term ghusl is referred to as the major (kubrd) ablution.