9 DAS BUCH DES HAddsCH (PILGERFAHRT NACH MEKKA) Hinweis: Die korrekte deutsche Transliteration lautet „Hadsch“, daher korrigiert: 9 DAS BUCH DER HADSCH (PILGERFAHRT NACH MEKKA)
9 THE BOOK OF HAJJ (PILGRIMAGE TO MECCA)
Die Erörterung in diesem Buch bezieht sich auf drei Kategorien. Die erste Kategorie umfasst die Dinge, die die Voraussetzungen dieses Gottesdienstes bilden und deren Kenntnis für die Ausübung dieses Gottesdienstes notwendig ist. Die zweite Kategorie betrifft die Dinge, die die Grundbestandteile (arkān) bilden; dies sind Vorschriften, die selbst zu befolgen sind, und Dinge, die zu unterlassen sind. Die dritte Kategorie betrifft die damit verbundenen Angelegenheiten; dies sind die Bestimmungen (aḥkām) für die Handlungen. Tatsächlich lässt sich feststellen, dass jeder Gottesdienst aus diesen drei Kategorien besteht.
The discussion in this book is related to three categories. The first category comprises things that form the preliminaries of this worship, and' whose identification is necessary for practising this worship. The second category is about things that constitute the elements (arkdn), and these are prescriptions to be acted upon themselves and things that are to be relinquished. The third category is about things that relate to associated matters, and these are the ahkdm for the acts. In fact, each worship can be found to be constituted by these three categories.