2.2.5 Reinigung von Unreinheit (Najāsa)
2.2.5 Purification from Filth
Es ist unwahrscheinlich, dass diejenigen, die sagen, die Reinigung von Unreinheit sei eine nachdrückliche Sunna, zugleich sagen, sie sei eine Pflicht für das Gebet, das heißt eine Bedingung für seine Gültigkeit, während diejenigen, die vertraten, sie sei eine uneingeschränkte Pflicht, sagen würden, sie sei eine Pflicht für das Gebet, es ist aber möglich, dass sie dies nicht sagen würden. Von cAbd al-Wahhab werden zwei Meinungen der Schule (Maliks) überliefert. Erstens: Die Beseitigung der Unreinheit ist eine Bedingung für die Gültigkeit des Gebets, wenn die Möglichkeit dazu besteht und man sich dessen erinnert. Zweitens: Sie ist keine Bedingung. Die Meinung, dass sie eine Bedingung sei, stimmt nicht mit der bekannteren Meinung der Schule überein, wonach sie eine nachdrückliche Sunna ist. Sie stimmt eher mit der Meinung überein, dass sie eine Pflicht sei, wenn die Fähigkeit zur Beseitigung (der Unreinheit) vorhanden ist und man sich dessen erinnert. Die Frage war bereits im Buch der Reinigung rituellen Charakters behandelt worden, und die Gründe für die Meinungsverschiedenheit wurden dort dargelegt.
It is unlikely for those who said that purification from filth is an emphatic sunna to say that it is an obligation for prayer, that is, a condition for it: validity, while those who maintained that it is an absolute obligation would sa; that it is an obligation for prayer^ but it is possible that they would not say this Two opinions of the school (Malik’s) are related from cAbd al-Wahhab. First that removal of uncleanliness is a condition for the validity of prayer, when ii possession of the means for doing so and in a state of remembering. Th' second opinion is that it is not a condition. The opinion that it is a conditioi does not conform with the better known opinion of the school that it is ai emphatic sunna. It conforms more with the opinion that it is an obligatioi when the capacity to remove (the uncleanliness is available) and when in a stat of remembrance. The issue had already preceded in the Book of Ritua Purification, and the reasons for disagreement were identified there.