2.3 De woorden en handelingen van het gebed
2.3 The Words and Acts of Prayer
Dit deel behandelt de woorden en handelingen waaruit het gebed bestaat, en deze zijn de arkān (de pijlers). De verplichte gebeden verschillen op basis van een toename of afname van deze twee elementen, met betrekking tot:
This part covers the words and acts that constitute prayer, and these are the arkdn (the elements). The obligatory prayers differ on the basis of an increase or decrease in these two elements, with respect to:
individuele en gemeenschappelijke uitvoering; 2. tijd, zoals het verschil tussen het middaggebed (zuhr) op vrijdag en het middaggebed op andere dagen; 3. verblijf of reis; 4. veiligheid en angst; en 5. gezondheid en ziekte.
individual and congregational performance; 2. time, like the difference between the zuhr prayer on a Friday and the zuhr prayer for other days; 3. residence or travel; 4. security and fear; and 5. health and illness.
Als men wenst dat de bespreking deze indeling en structuur volgt, dan is het noodzakelijk eerst te bespreken wat gemeenschappelijk is aan deze categorieën, en vervolgens wat specifiek is voor elke categorie. Anderzijds kan de bespreking van elke afzonderlijke categorie op zichzelf worden behandeld, wat gemakkelijker is, hoewel deze onderwijsmethode tot enige herhaling leidt. Het was echter een methode die door de rechtsgeleerde (Faqih)n werd gehanteerd, en wij zullen hen hierin volgen.
If it is desired that the discussion follow this classification and structure, it is necessary first to discuss what is common between these categories and then take what is specific to each. On the other hand, the discussion of each individual category may be taken up, which is easier, though this method of instruction leads to some repetition, but it was a method adopted by the fuqaha*, and we will follow them in this.
Daarom zullen we dit deel verdelen in zes hoofdstukken. Het eerste hoofdstuk zal gaan over het gebed van de persoon die woonachtig is, veilig is (van vrees) en in goede gezondheid verkeert. Het tweede hoofdstuk zal gaan over het gebed in gemeenschap, dat wil zeggen de ahkam met betrekking tot de imam en de volger in het gebed. Het derde hoofdstuk zal handelen over het vrijdaggebed. Hoofdstuk 4 zal handelen over het gebed tijdens reizen. Hoofdstuk 5 zal het gebed in (een staat van) vrees bespreken. Het zesde hoofdstuk zal handelen over het gebed van de zieke.
We shall, therefore, divide this part into six chapters. The first chapter will cover the prayer of the individual who is resident, secure (from fear), and in good health. The second chapter will cover prayer in a congregation, that is, the ahkam concerning the imam and the follower in prayer. The third chapter will deal with the jumu'a prayer. Chapter 4 will deal with prayer during travel. Chapter 5 will discuss prayer in (a state of) fear. The sixth chapter will deal with the prayer of the sick.