6.5. Sectie 5: Wegen van uitgave
6.5. Section 5: Avenues of expenditure
Aan wie moet het worden betaald? Men was het erover eens dat het aan de armen moet worden betaald, vanwege de uitspraak van de Profeet ﷺ: "Maak hen op deze dag vrij van gebrek." Men was het er niet over eens of het toegestaan is om het aan de armen van de Ahl al-Dhimma te geven. De meerderheid houdt vol dat het voor hen niet toegestaan is, terwijl Abu Hanifa zei dat het wel toegestaan is.
To whom is it to be paid? They agreed that it is to paid to the poor, because of the saying of the Prophet (God’s peace and blessings be upon him), “Make them free from want on this day”. They disagreed whether it is permissible for the poor of the Ahl al-Dhimma. The majority maintain that it is not permitted for them, while Abu Hanlfa said 'that it is permissible.
De reden voor hun meningsverschil is of de grond voor het recht erop alleen armoede is, of armoede én het moslim zijn. Zij die stelden dat het armoede én moslim zijn is, stonden het niet toe voor de dhimmiyun, terwijl zij die stelden dat het alleen armoede is, het wel voor hen toestonden. Eén groep stelde echter als voorwaarde voor de Ahl al-Dhimma dat zij monniken moesten zijn. De moslimrechtsgeleerden waren het echter unaniem eens dat de armenbelasting op rijkdom niet is toegestaan voor de Ahl al-Dhimma, vanwege de uitspraak van de Profeet ﷺ: "Het is een liefdadigheid (Sadaqah) die wordt geheven van hun rijken en wordt geschonken aan hun armen."
The reason for their disagreement is whether the basis for its entitlement is poverty alone, or it is poverty as well as being a Muslim. Those who maintained that it is poverty as well as being Muslim did not permit it for the dhimmiyun, while those who maintained that it is poverty alone permitted it for them. One group, however, stipulated for the Ahl al-Dhimma that they be monks.The Muslim jurists agreed unanimously, however, that the zakat on wealth is not permitted for the Ahl al-Dhimma, because of the saying of the Prophet (God’s peace and blessings be upon him): “It is a sadaqa acquired from their rich and bestowed on their poor”.