Mijn grootste dankbaarheid is aan Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, die twee geannoteerde kritische edities van dit werk heeft voortgebracht. Tijdens het voorbereiden van deze editie heb ik gebruikgemaakt van verschillende manuscripten van de Manāqib, maar ik heb slechts enkele plaatsen gevonden waar ik denk dat de beste lezing kan afwijken van de lezing die Dr. al-Turkī heeft aangenomen. Op elke pagina heb ik geprofiteerd van zijn zorgvuldige lijsten van varianten, zijn vocalisatie van ongebruikelijke namen, en zijn verklarende noten en verwijzingen. Ik ben ook onder de indruk geweest van zijn wetenschappelijke integriteit en zelfbeheersing, zoals bewezen—onder andere—door zijn opname van overleveringen die standpunten verdedigen waarmee hij het oneens is.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Een volledige uiteenzetting van de manuscripttraditie verschijnt in de aantekening bij de tekst. Ik ben zeer dankbaar aan Jeremy Farrell, die een kopie van het Dār al-Kutub-manuscript verkreeg en de technische problemen oploste die gepaard gingen met het naar mij verzenden van een digitale kopie. Het is een genoegen om Saud AlSarhan te danken voor het verkrijgen van een kopie van het Ẓāhiriyyah-manuscript van de Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, en om Bernard Haykel te danken voor het naar mij opsturen ervan. Ik wil ook Sinéad Ward en Frances Narkiewicz van de Chester Beatty Library danken voor het naar mij verzenden van hun manuscript van de Manāqib.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Ik ben ook dankbaar aan de heer Farrell en aan Albert Johns voor hun vriendelijke instemming om de taak op zich te nemen om bijna alle isnāds te vertalen. Hoewel zij druk waren met hun eigen werk, produceerden Jeremy en Albert vrolijk en snel een enorme hoeveelheid opmerkelijk nauwkeurige Engelse tekst, precies op het moment dat ik het het hardst nodig had. Emily Selove leverde eveneens uitstekend werk met een van de lange namenlijsten. Ik had dit project nooit zonder hun hulp kunnen voltooien.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Zoals altijd wanneer ik vertaal, leer ik opnieuw mijn vrienden te waarderen om hoeveel zij weten en hoe vrijgevig zij zijn in het delen daarvan. Mijn projectredacteur, Tahera Qutbuddin, deed vele suggesties en correcties, die allemaal weloverwogen en vriendelijk werden overgebracht. Het is niet gebruikelijk om projectredacteurs voor hun hulp in specifieke gevallen te bedanken, en de meeste verbeteringen van Tahera zijn inderdaad stilzwijgend verwerkt, maar in verschillende gevallen verdient haar scherpzinnigheid bij het oplossen van een uiterst lastig raadsel zoveel erkenning dat ik haar in strijd met de gewoonte heb vermeld. Onze collega's bij de Library—met name Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart en Shawkat Toorawa—losten eveneens een aantal schijnbaar onoplosbare problemen op, en onze managing editor, Chip Rossetti, was eveneens een onvermoeibare bron van goed advies. Ik ben Stuart Brown dankbaar voor zijn geïnspireerde typografie, en Allison Brown en Alia Soliman voor het zorgvuldig nalezen van de tekst. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat en Dwight Reynolds reageerden allen op vragen binnen hun verschillende expertisegebieden. Charles Perry leverde genereuze antwoorden op vele vragen over voedsel en koken. Ik ben evenzeer dankbaar aan meesterchef Brigitte Caland, wier op de Abbasiden geïnspireerde lunches mij de gelegenheid boden om de gerechten te proeven die Ibn Ḥanbal at (of vaker nog, niet at).

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Ik ben verheugd om de hulp te erkennen van Christopher Melchert, die vele vragen beantwoordde en diverse nuttige opmerkingen maakte in zijn recensie van de eerste editie; Faisal Abdallah, die het eerste deel van de eerste editie zorgvuldig heeft doorgenomen en een aantal fouten onder mijn aandacht bracht; en Kyle Gamble, die een grote fout in 61.2 briljant heeft gecorrigeerd. Ik dank ook Marcia Lynx Qualey voor de inzichtelijke vragen die zij stelde in twee interviews die in haar blog zijn gepubliceerd. Ik dank mijn vrienden in Malta, in het bijzonder Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, en de mensen van Senglea, omdat zij mij hebben laten zien dat een deel van de taal van Ibn Ḥanbal nog steeds overleeft op de meest onverwachte plaatsen. Ik ben mijn vrouw, Mahsa Maleki, dankbaar, niet alleen omdat zij mijn vele late nachten op kantoor heeft getolereerd, maar ook voor haar hulp bij de namenlijsten (die bewezen dat mensen in de premoderne tijd volkomen gelijk hadden over het nut van hardop lezen). Tot slot ben ik onze hoofdredacteur, Philip Kennedy, erkentelijk omdat hij een project zo ambitieus als de Library of Arabic Literature heeft voorzien, en omdat hij mij de vrijgevigheid heeft getoond om eraan deel te nemen.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.