[ʿAbd Allāh:] Mijn vader kon eenzaamheid beter verdragen dan wie dan ook. Bishr,288 hoe groot hij ook was, kon het niet uithouden om alleen te zijn: hij ging een uur hierheen, een uur daarheen. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] De enige plaatsen waar men mijn vader zag, waren in de moskee, bij een begrafenis, of in het huis van iemand die ziek was. Hij hield er niet van om door de markten te lopen. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Mijn vader kon eenzaamheid beter verdragen dan wie dan ook. De enige plaatsen waar men hem zag, waren in de moskee, bij een begrafenis, of in het huis van iemand die ziek was geworden.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Hij hield er niet van om door de markten te lopen. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Fatḥ ibn Nūḥ:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “Ik wens me iets wat ik nooit zal hebben: een plaats waar helemaal niemand is.” 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad zei tegen mij: “Het maakt me niet uit als ik nooit iemand heb gezien en niemand mij heeft gezien—hoewel ik ʿAbd al-Wahhāb zou missen.”289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal zei: “Ik heb gemerkt dat alleen zijn gemakkelijker voor mij is.” 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Ik was ooit aan de deur van Aḥmad, wachtend op toestemming om naar binnen te gaan.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

Op een bepaald moment verscheen zijn zoon ʿAbd Allāh. Een man die daar was, zei tegen hem: “Zeg tegen je vader dat zoview-en-zoveel is overleden en dat we hem vanmiddag naar de begraafplaats brengen.” 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbd Allāh ging naar binnen, kwam weer naar buiten en zei tegen de man: “Ik heb het hem verteld. Hij vroeg om Gods barmhartigheid voor de overledene en bad voor hem. Maar hij houdt er niet van om naar buiten te gaan wanneer mensen weten dat hij komt, omdat hij dan een menigte zou aantrekken.” [Al-Musayyabī:] Ik zei ooit tegen Aḥmad: “Ik zou je graag willen bezoeken en mijn respect willen betuigen, maar ik ben bang dat je dat niet van mij zou willen.”290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

“Ik houd niet van dat soort dingen,” zei hij.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Ik stelde Aḥmad ooit voor om ʿAbd al-Wahhāb te ontmoeten. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

“Vermeden sommigen van de vromen niet de bijeenkomsten?” zei hij. Toen voegde hij toe: “Hij deed zijn best om aangenaam tegenover mij te zijn en ik tegenover hem. Nee, eenzaamheid is een betere leraar.”

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"Degene met werkelijk begrip vreest God."291

The one with true understanding fears God.”291

Ik hoorde Aḥmad eens zeggen: “Ik wil naar Mecca gaan en mezelf in een van die ravijnen werpen waar niemand mij ooit zal vinden.”

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”