[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal droeg kleding van gemiddelde lengte.254 Zijn buitenste kledingstuk255 was vijftien dirhams waard, terwijl zijn tuniek256 van het soort was dat voor ongeveer een dinar gekocht kon worden. De tuniek was noch te fijn, noch te grof. Zijn buitenste kledingstuk was afgezet met franjes. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] De kleding van Aḥmad was niets bijzonders, behalve dat het van schoon katoen was. Tegen het einde van zijn leven, nadat zijn zonen niet langer afhankelijk waren van zijn inkomen en hij het aan zichzelf kon besteden, droeg hij kleding van betere kwaliteit. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] Ik herinner me dat ik Aḥmad zag, gekleed voor de winter in twee lange tunieken, met een gekleurde gewaad daartussen. Hij droeg vaak een tuniek en een zware bontjas:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Wanneer het erg koud werd, zag ik hem een bont over zijn gewaad dragen. Ik zag hem ook een zware omslag dragen, met een tulband om zijn muts gewikkeld.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Op een dag hoorde ik Abū ʿImrān al-Wirkānī tegen hem zeggen: “Dat is nogal wat je aan hebt!” Hij lachte en zei: “Ik houd niet van de kou.” Hij droeg vaak een kap zonder daar een tulband omheen te winden.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Ik zag Aḥmad een nauw geweven gestreepte gewaad dragen258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

en een muts met een tulband. In de winter droeg hij soms een bontmantel, soms een gewaad, en soms beide. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah:] Ik zag Aḥmad een tuniek, een broek en een mantel259 dragen in de zomer. Soms droeg hij een tuniek met een mantel eroverheen, vaak droeg hij de mantel rechtstreeks over het tuniek. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] Ik zag Aḥmad een broek dragen die boven de taille was opgetrokken, met daaroverheen een tuniek. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī:] Ik zag Aḥmad de leiding hebben over een bijeenkomst van overleveringen (Hadith) en andere mensen, terwijl hij een lendendoek om zijn middel droeg en een andere over zijn schouder had gedrapeerd. Ik heb hem nooit een kap of sjaal zien dragen, of een fatsoenlijke mantel, alleen een kleine lendendoek die zes ellen lang leek. Ik vroeg het aan zijn oom en hij bevestigde dat het zes ellen was. 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Ik zag Aḥmad op een zomerdag een tuniek en een lendendoek dragen die om zijn middel was geknoopt. Ik heb hem nooit met opgerolde mouwen gezien (wanneer hij buiten aan het wandelen was, dat wil zeggen). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ibn al-Ashʿath:] Ik zag Aḥmad vaak zijn lendendoek losjes gedrapeerd dragen. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] Mijn vader had een kap die hij zelf had genaaid. Deze was gevoerd met katoen. Wanneer hij 's nachts opstond, zette hij hem op. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] Ik zag een van de mutsen van Aḥmad. Hij had één lap van gestreepte stof en een andere van Marawī262 wit. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ibn Zanjuwayh:] Ik zag Aḥmad een groene gewaad dragen, met een stuk witte wol erop genaaid. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Ik zag Aḥmad een gewaad dragen dat met een andere kleur was versteld. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad moest een lapje op zijn hemd naaien maar had geen lapje, dus besloot hij een lapje uit zijn lendendoek te knippen. Wij knipten het voor hem en naaiden het lapje erop.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Meer dan één keer, wanneer hij een stuk stof nodig had, sneed hij het uit zijn lendendoek. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Ooit vroeg hij me om enkele leren schoenen te repareren die hij zeventien jaar lang had gedragen.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

Aan het stiksel aan de buitenkant kon ik zien dat ze al vijf of zes keer gerepareerd waren.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad:] Ik zag Abū ʿAbd Allāh gele sandalen dragen. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī:] Ik bracht Aḥmad eenmaal een nieuw paar leren schoenen die voor hem waren gemaakt. Hij bewaarde ze de nacht door, maar in de ochtend zei hij: “Ik heb aan die schoenen gedacht” — hij zei misschien zelfs “bijna de hele nacht” — “en kon niet slapen, dus ik heb besloten ze niet te dragen. Hoeveel tijd heb ik sowieso nog over? Meer dan de helft van mijn leven is voorbij.” 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Hij nam een versleten oud paar schoenen die hij had en zei: “Hier, plak wat lappen op deze.” Hij voegde eraan toe: “Weet je hoe lang ik deze al heb? Meer dan zestien jaar, en ze werden al gebruikt toen ik ze kreeg. Deze hier”—bedoelende de nieuwe—“zorgden voor onrust in mijn hart.” [Al-Muzanī:] Ik merkte eens op dat Aḥmad een broek droeg die boven de enkel eindigde. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] Ik zag Aḥmad een murabbaʿ263 buitenkleed dragen. Hij stak het uiteinde ervan vaak onder zijn voeten wanneer hij bad. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18