[Muḥammad ibn Ismāʿīl:] Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Tirmidhī en ik waren ooit bij Aḥmad ibn Ḥanbal en al-Tirmidhī zei: “Iemand noemde de geleerden van de overlevering (Hadith) bij Ibn Abī Qutaybah in Mecca en hij noemde hen een slecht gezelschap.” 22.1

[Muḥammad ibn Ismāʿīl:] Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Tirmidhī and I were once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s and al-Tirmidhī said, “Someone mentioned Hadith scholars to Ibn Abī Qutaybah in Mecca and he called them a bad lot.” 22.1

“Ketter!” riep Aḥmad uit, terwijl hij opstond en zijn gewaad uitschudde. “Ketter! Ketter!” Daarna verdween hij in zijn huis.

“Heretic!” exclaimed Aḥmad, rising and shaking out his garment. “Heretic! Heretic!” Then he disappeared into his house.

[Ṣāliḥ:] Ik hoorde mijn vader zeggen: “Wie de geleerden van de overlevering (Hadith) eert, zal een hoge status verwerven in de ogen van de Profeet ﷺ, en wie hen met minachting behandelt, zal Zijn gunst verliezen, aangezien de geleerden van de overlevering (Hadith) de eigen rabbijnen van de Profeet ﷺ zijn.” 22.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say: “Anyone who reveres Hadith scholars will acquire standing in the eyes of the Prophet, God bless and keep him, and anyone who treats them with contempt will lose his favor, since Hadith scholars are the Prophet’s own rabbis.” 22.2

[Al-Marrūdhī:] Ik zei tegen Aḥmad: “Wie sterft als een moslim en een volgeling van de profetische traditie (Sunnah), sterft goed.” 22.3

[Al-Marrūdhī:] I said to Aḥmad: “Whoever dies a Muslim and a follower of the sunnah dies well.” 22.3

“Dat moet ik wel zeggen!” antwoordde hij. “Wie als een moslim en een volgeling van de profetische traditie (Sunnah) sterft, sterft zo goed als iedereen kan.” [Al-Bazzāz:] Iemand vroeg Aḥmad ibn Ḥanbal waar men de Substituten kon vinden. Hij bleef zo lang stil dat we dachten dat hij niet zou antwoorden. Toen zei hij: “Als niet onder de geleerden van de overlevering (Hadith), dan weet ik niet waar.” 22.4

“I should say so!” he retorted. “Whoever dies a Muslim and a follower of the sunnah dies as well as anyone could.” [Al-Bazzāz:] Someone asked Aḥmad ibn Ḥanbal where to find the Substitutes. He remained silent so long we thought he wasn’t going to respond. Then he said, “If not among the Hadith scholars, I don’t know where.” 22.4

[Al-Zabīdī:] Toen Aḥmad ibn Ḥanbal eenmaal de geleerden van de overlevering (Hadith) zag naderen, wees hij naar de inktpotten in hun handen en zei: “Dat zijn de lampen van de Islam.” 22.5

[Al-Zabīdī:] Once, seeing the Hadith scholars approaching, Aḥmad ibn Ḥanbal pointed at the inkpots in their hands and said, “Those are the lamps of Islam.” 22.5

[Al-Makkī:] Toen Aḥmad ibn Ḥanbal eenmaal de geleerden van de overlevering (Hadith) zag vertrekken uit een sessie met hun leraar, met inktpotten in hun handen, zei hij: “Als deze mensen niet de besten zijn die wij hebben, dan weet ik niet wie het wel zijn.” 22.6

[Al-Makkī:] Once, seeing the Hadith scholars emerging from a session with their teacher, inkpots in their hands, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “If these people aren’t the best we have, I don’t know who would be.” 22.6

[Al-Qāflānī:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “Als de geleerden van de overlevering (Hadith) niet de plaatsvervangers zijn, dan weet ik niet wie wel.” 22.7

[Al-Qāflānī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If the Hadith scholars are not the Substitutes, I don’t know who would be.” 22.7

[Abū l-Thalj:] Ik vroeg Aḥmad ibn Ḥanbal of het beter was om overleveringen (Hadith) op te schrijven of om te bidden en te vasten. 22.8

[Abū l-Thalj:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal whether it was better to write down Hadith or to pray and fast. 22.8

“Het is beter om overlevering (Hadith) op te schrijven,” zei hij.

“It’s better to write down Hadith,” he said.

“Waarom?” “Omdat men bij het bidden en vasten altijd kan zeggen: ‘Ik zag anderen het doen, dus deed ik het ook.’” [Al-Faḍl ibn Ziyād:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “Iedereen die een overlevering (Hadith) van de Profeet ﷺ verwerpt, staat op de rand van de ondergang.” 22.9

“Why?” “Because with praying and fasting, someone can always say, ‘I saw others doing it so I did it too.’” [Al-Faḍl ibn Ziyād:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say: “Anyone who rejects a Hadith of the Prophet, God bless and keep him, stands on the brink of ruin.” 22.9