[Ṣāliḥ:] Mijn vader liet nooit iemand anders het water voor zijn wudu halen.

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

Telkens wanneer de emmer vol omhoog kwam, zei hij: “Loof God!” 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

Ik vroeg hem wat de reden was.

I asked him what the reason was.

“Zoon,” antwoordde hij, “heb je niet gehoord wat God zegt? «Zeg: ‘Hebben jullie niet overwogen wat er gebeurt als jullie water in de grond zou zakken, wie zou jullie dan stromend water kunnen brengen?’»”298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] Mijn vader bad vroeger driehonderd cycli elke vierentwintig uur. Nadat hij geslagen was, kon hij er niet meer zoveel aan, dus begon hij er slechts 150 te doen. Op dat moment was hij bijna tachtig. Elke dag las hij een zevende deel van de Qurʾan, waardoor hij de hele Qurʾan in een week afrondde, en zo had hij elke zeven nachten een volledige lezing van de Qurʾan voltooid, naast de rituele gebeden die hij gedurende de dag had verricht. Wanneer hij het avondgebed had afgerond, deed hij een dutje en bad hij vervolgens tot de ochtend. 58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal zei ooit tegen mij: “Jouw vader is een van de zes mensen voor wie ik bid vlak voor de dageraad.”299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal vroeg mij ooit naar de ouderen van Rey.

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

“Hoe gaat het met Abū Zurʿah, moge God hem beschermen?” 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

“Het gaat goed met hem,” zei ik.

“He’s well,” I said.

Hij zei: “Er zijn vijf mensen voor wie ik aan het einde van elk gebed bid.” Hij vertelde me wie zij waren: zijn ouders, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, en nog één wiens naam ik ben vergeten.

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn en Aḥmad ibn Ḥanbal gingen naar Mecca. Zodra zij de plaats bereikten waar zij verbleven, ging al-Shāfiʿī liggen om te rusten en dat deed Yaḥyā ibn Maʿīn ook. Aḥmad bleef daarentegen wakker om te bidden. 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

De volgende ochtend zei al-Shāfiʿī: “Ik heb honderd juridische vraagstukken uitgewerkt voor ons als moslims.” “Wat heb je gedaan?” vroegen zij Yaḥyā.

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

“Ik heb honderd leugens weerlegd die over de Profeet ﷺ zijn verteld.” “En wat met jou?” vroegen zij Aḥmad ibn Ḥanbal.

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

“Ik heb twee rak'ahs gebeden en de gehele Qurʾan gereciteerd.”300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[Ibn Abī Hāshim:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “Ik heb de hele Qurʾan in één dag doorgenomen en geteld hoe vaak het woord ‘standvastigheid’ voorkomt. Het zijn er meer dan negentig.”301 58.6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[Ṣāliḥ:] Mijn vader had een pet die hij zelf had genaaid, gevoerd met katoen. Wanneer hij 's nachts opbleef om te bidden, droeg hij deze. Ik hoorde hem vaak de Soera van de Grot reciteren.302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] Toen Aḥmad op de vlucht was voor de autoriteiten, verstopte hij zich in het huis van Ibrāhīm ibn Hāniʾ. Ik hoorde Ibrāhīm rapporteren dat hij nooit iemand had gezien die zichzelf zo ontzegde, zo vurig bad, of zichzelf zo hard aanpakte als Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

“Hij vastte de hele dag,” herinnerde hij zich, “en nam dan een snelle maaltijd. Na het avondgebed deed hij nog meer cycli en maakte hij dan een dutje. Daarna verrichtte hij zijn wassingen en bad hij onafgebroken tot de dageraad. Bij de dageraad bad hij één enkele witr-cyclus. Dat was zijn routine de hele tijd dat hij bij mij verbleef. Hij liet het zelfs voor één enkele nacht niet verslappen. Ik kon hem niet bijhouden. Ik zag hem nooit zijn vasten verbreken, behalve op één dag toen hij een cupping liet uitvoeren en toen iets at.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] Ik kende Aḥmad ibn Ḥanbal toen hij een jongen was. Zelfs toen bleef hij 's nachts op om te bidden. 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] Nadat mijn vader oud werd, dwong hij zichzelf om steeds vaker de Qurʾan te lezen en om vaker te bidden tussen het middaggebed en het gebed in de late namiddag. Telkens wanneer ik zijn kamer binnenkwam, stopte hij met bidden. Soms sprak hij met me en soms zat hij stil. Als hij stil was, liet ik hem en ging hij terug naar zijn gebeden. Wanneer hij zich verborg, herinner ik me dat hij het grootste deel van de tijd besteedde aan het lezen van de Qurʾan. 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[Al-ʿIjlī:] De laatste keer dat ik Aḥmad zag, kwam hij naar buiten en zat hij met mij in een voorportaal. 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

Ik zei: “Ik herinner me dat er enkele juridische vragen waren waar u over nadacht. Heeft u al antwoorden gevonden?” “Dit is de tijd om te haasten,” zei hij, “om naar de wet te leven.” Hij ging in diezelfde lijn door totdat wij opstonden om te gaan.

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[Al-Muʾaddib:] Ik zag Bishr ibn al-Ḥārith vier rak'ahs bidden na het vrijdaggebed zonder deze te onderbreken door de salams na de eerste twee te doen. Maar ik zag Aḥmad ibn Ḥanbal zes rak'ahs bidden na het vrijdaggebed en na elke twee de salams doen.303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] Op een vrijdag volgde ik Ibn Ḥanbal naar de moskee van al-Manṣūr. Hij stond bij de koepel van de dichters en begon vrijwillige gebeden te verrichten, telkens twee rak'ahs. Een bedelaar kwam aan en ging voor hem staan, en Aḥmad gebaarde hem boos om weg te gaan. Toen probeerde de bedelaar voor hem langs te lopen, en wij haastten ons om hem opzij te trekken.304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[ʿAbd Allāh:] Toen Abū Zurʿah naar Baghdad kwam, verbleef hij bij mijn vader. Hij hield hem zo druk met het vergelijken van overleveringen en hun transmissies305 dat mijn vader op een gegeven moment zei: “Vandaag heb ik alleen de rituele gebeden verricht. Ik heb al dit vergelijken met Abū Zurʿah de plaats van de rest laten innemen.”306 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[Ibn Hāniʾ:] Ik ging met Aḥmad naar de vrijdagmoskee en hoorde hem de Surah al-Kahf lezen.307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15