[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Ik herinner mij dat Aḥmad er niet toe stond dat iemand zijn standpunten of zijn uitspraken in juridische zaken opschreef. 29.1

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal zei ooit tegen ons: “Ik hoorde dat Isḥāq al-Kawsaj mijn antwoorden op juridische vragen aan het onderwijzen is in Khurasan. Getuig allen: ik verwerp ze allemaal!” 29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[Al-Marrūdhī:] Ik zag ooit een man uit Khurasan naar Aḥmad toe gaan en hem een bundeltje papier geven. Hij keek ernaar en toen hij zag dat het enkele van zijn eigen woorden bevatte, werd hij boos en wierp hij het document weg. 29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal zei ooit: “Soms valt er een hoge muts uit de hemel, en dan moet je je hoofd zo bewegen,” en hij schudde zijn hoofd alsof hij een muts ervan wilde weerhouden zich erop te vestigen. 29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

Wat hij bedoelde, was dat bepaalde mensen leiderschap wordt opgedrongen. Hij leek ook te bedoelen dat goede mensen bescheiden hun hoofd buigen wanneer dat gebeurt.

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

Ook uit bescheidenheid verbood Aḥmad mensen om zijn woorden op te schrijven, maar God heeft bepaald dat ze werden vastgelegd, in orde werden gebracht en aan iedereen bekend werden gemaakt.172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172