[ʿAbd Allāh:] Aan het einde van zijn rituele gebeden zei mijn vader vaak: “O Allah, U heeft mij beschermd tegen het neerknippen voor een ander dan U. Bescherm mij eveneens tegen het zoeken naar iets bij een ander dan U.” 60.1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

Uiteindelijk zei ik: “Ik hoor u dat vaak zeggen. Volgt u een precedent?” “Ja,” antwoordde hij. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh zei het vaak, dus ik vroeg hem erover, net zoals u mij dat nu vraagt. Hij zei dat hij Sufyān al-Thawrī het hoorde zeggen en dat Sufyān, toen hij hem erover vroeg, zei dat hij het van Manṣūr ibn al-Muʿtamir had gehoord.” [Al-Razzāz:] Een keer, toen we baden met Aḥmad ibn Ḥanbal, hoorde ik hem zeggen: “God, als iemand een grill of een eigen oordeel heeft gevolgd, in de overtuiging dat hij gelijk heeft terwijl hij zich vergist, breng hem dan terug naar de waarheid, zodat geen enkel lid van deze gemeenschap dwaalt.” 60.2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

“God, laat ons onszelf niet onrustig maken over de voorziening die U hebt toegezegd te verstrekken, en maak ons niet afhankelijk van anderen voor die voorziening die van U komt.

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

“Laat ons de beste van de zaken bereiken die U heeft beloofd, zonder afgeschrikt te worden door de slechtste.”

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

“Moge U ons nooit zien doen wat U heeft verboden, noch ons vinden nalatig in wat U heeft geboden.”

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

“Verhef ons en verneder ons niet: verhef ons door gehoorzaamheid aan U, en verneder ons niet door ongehoorzaamheid aan U.” Op een bepaald moment kwam een man naar hem toe en vroeg hem iets wat ik niet kon verstaan.

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

Aḥmad antwoordde: “Houd zo lang mogelijk vol; in kracht ligt de overwinning.” Daarna voegde hij toe: “De Profeet ﷺ zei: ‘In kracht ligt de overwinning, en na lijden komt verlichting. {Voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting; voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting.}’”310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[Al-Ṣaffār:] We waren bij Aḥmad ibn Ḥanbal, en ik vroeg hem om voor ons te bidden. Hij zei: “God, U weet dat wij weten dat U voor ons het meeste wenst van wat wij voor onszelf zoeken; laat ons liever alleen zoeken wat U voor ons wenst.” 60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

Hij viel stil. Toen zei iemand: “Geef ons meer.” “God,” zei hij, “wij vragen U, door die macht waarmee U sprak toen U tegen de hemelen en de aarde zei: «Kom welwillend of onwillig, en zij beiden zeiden: ‘Wij komen welwillend,’» om ons te leiden naar wat U behaagt. Wij zoeken Uw bescherming tegen elke behoefte behalve de behoefte aan U, en elke onderwerping behalve aan U. Geef ons niet zoveel dat wij hoogmoedig worden, noch zo weinig dat wij onachtzaam worden. Schenk ons, in Uw barmhartigheid, een voorziening die ons zal volstaan, en een overvloed die ons afhankelijk maakt van niemand behalve U.” [Al-Khawātīmī:] Nadat Aḥmad Ibn Ḥanbal was geslagen en vervolgens uit het paleis van de kalief werd gestuurd, ging ik hem bezoeken. Ik trof hem aan terwijl hij met zijn gezicht naar de grond in het huis lag te bidden. Ik hoorde hem zeggen: “O U die ons beloont voor wat U doet, doe mij wat mij waardig maakt voor Uw beloning.” 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

Ik hoorde dat al-Marrūdhī zei dat een groep bij Aḥmad was samengekomen en hem vroeg om te bidden. “God,” zei hij, “vraag van ons geen dankbaarheid die gelijk is aan Uw zegeningen.” Ik hoorde Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār zeggen: “Aan het einde van elk gebed zei Aḥmad: ‘God, ik vraag U om ons te behandelen met de barmhartigheid die Uw barmhartigheid vereist, en om te vergeven zoals U hebt besloten te doen. Ik vraag U om ons de beloning van onze goede daden te laten oogsten en ons te behoeden voor onrechtvaardigheid. Ik vraag U om ons de Tuin in overwinning te laten betreden en het Vuur te laten ontvluchten. Als wij zondigen, vergeef ons; als wij ons zorgen maken, verdrijf onze zorgen. Laat ons nergens een gebrek aan hebben, maar voorzien ons.’” [Al-Warrāq:] Toen we in Tarsus waren, ontmoetten we iemand die de stad verliet en vroeg Aḥmad om hem een gebed mee te geven. Hij zei tegen hem dat hij moest zeggen: “O Gids van de dwaalenden! Leid mij naar het pad waar de waarheidslievenden wandelen, en maak van mij een rechtvaardige dienaar.” 60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

De man vertrok. Op de weg kreeg hij te maken met enige problemen en raakte hij gescheiden van zijn metgezellen. Hij sprak het gebed uit dat Aḥmad hem had geleerd en haalde kort daarna de groep weer in. Later kwam hij naar Aḥmad toe en vertelde hem wat er was gebeurd.

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

“Houd het geheim,” zei Aḥmad.

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[Saʿd ibn Masʿadah:] Ik hoorde Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, die in Egypte woonde, rapporteren dat hij en Aḥmad toevallig samen met het schip reisden. Aḥmad sprak niets behalve om te zeggen: “O God, laat mij sterven als een moslim en een volgeling van de profetische traditie (Sunnah).” 60.6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6