Zijn opmerkingen over oprechtheid, over handelen voor de schijn, en over het verbergen van iemands vrome ascese
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ibn al-Sammāk:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “Mensen je inktpot laten zien is opscheppen.”173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Al-Anṣārī zei: “Ik denk dat de Ibn al-Sammāk die deze opmerking rapporteerde Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī is, die met Aḥmad samenwerkte.” [Al-Marrūdhī:] Iemand vroeg Ibn Ḥanbal ooit wat zijn mensen hadden gedaan om zo hoog aangeslagen te worden. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
“Ze zijn de waarheid getrouw geweest,” zei hij.
“They’ve been truthful,” he said.
[Al-Marrūdhī:] Nadat iemand opmerkte dat men waarheidsgetrouw en oprecht moet zijn, zei Aḥmad: “Dat is wat deze groep beter maakt dan anderen.” 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Al-Marrūdhī:] Ik was ongeveer vier maanden bij Aḥmad in Samarra. Gedurende die tijd hield hij nooit op met het nachtgebed en het lezen van de Qurʾan overdag, maar zelfs wanneer hij een volledige lezing van de hele Qurʾan had voltooid, liet hij dat nooit merken. Hij deed alles in het geheim. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad kwam eenmaal een man tegen die oneerlijk tegen hem was geweest. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
“Als je de dingen goed had gedaan,” zei hij tegen hem, “dan hoefde je voor niemand bang te zijn.” Ik hoorde hem ook zeggen, toen hem werd gevraagd wat het betekende om anderen in God lief te hebben, dat het betekende hen lief te hebben zonder gedachten aan wereldlijk gewin.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.