[Ṣāliḥ:] Een man wiens vrouw net een baby had gekregen, gaf mijn vader een schaal met honingnotenpudding. In ruil daarvoor gaf mijn vader hem suiker die een aanzienlijk bedrag waard was. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[Ṣāliḥ:] Iemand stuurde mijn vader wat fruit als geschenk. In ruil daarvoor stuurde mijn vader hem een heel kledingstuk. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[Al-Marrūdhī:] Ik herinner mij dat Aḥmad, toen een man hem een geschenk van wat water uit Zamzam gaf, dit beantwoordde door hem gerstemeel en suiker te sturen. Op een keer zei hij tegen mij dat ik vijf dirham moest uitgeven aan een geschenk voor iemand, waarbij hij zei: “Ga zijn kinderen bezoeken, aangezien hij Saʿīd226 een geschenk heeft gegeven.” 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Een van de buren van Aḥmad, een man genaamd Jūwīn,227 gaf hem wat walnoten, rozijnen en vijgen in een kom, de waarde van welke drie dirham of minder bedroeg. Aḥmad gaf mij een dinar en zei: “Ga voor tien dirham aan suiker en voor zeven dirham aan dadels kopen, en breng het 's nachts bij hem thuis langs.” 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

Ik deed zoals hij vroeg.

I did as he asked.

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Een man uit Samarqand kwam met een aanbevelingsbrief van ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, waarna Aḥmad ibn Ḥanbal ermee instemde hem les te geven. Op een dag gaf de man hem een kledingstuk als geschenk. Aḥmad gaf het aan mijn vader en zei: “Breng het naar de markt en ontdek wat het waard is.” 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

Mijn vader zei: “Ik bracht het naar de markt en ze zeiden me dat het een stuk of twintig dirham waard was, en ik kwam terug en vertelde het Aḥmad. Hij liet de man niet binnen totdat hij twee kledingstukken en twee gezichtssluiers kon kopen—of een kledingstuk en een gezichtssluier—om hem in ruil daarvoor te geven. Zodra hij de geschenken had gestuurd, liet hij de man weer binnen om overlevering (Hadith) te horen.” [Ḥanbal:] Aḥmad had een vriend genaamd Maḥfūẓ die met hem was meegereisd om te studeren bij ʿAbd al-Razzāq. De twee hadden een oprechte sympathie voor elkaar. Op een dag verscheen een van zijn boodschappers uit het niets met enkele manden met hoogwaardige Barnī-dadels. Ik ging naar binnen en vertelde het Aḥmad. Hij accepteerde het geschenk, maar hij stuurde Maḥfūẓ een kledingstuk in ruil daarvoor.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

Maḥfūẓ kwam hem opzoeken en zei: “Aḥmad, je geschenk heeft me verontrust.” 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

“En die van jou heeft mij ook gekwetst,” antwoordde hij.

“And yours distressed me too,” he replied.