Ibn Ḥanbal, moge God tevreden met hem zijn, reisde grote afstanden op zoek naar overlevering (Hadith) en besteedde een lange tijd aan het verwerven ervan, en stond zichzelf niet toe afgeleid te worden door het verdienen van een levensonderhoud of het zoeken naar een echtgenote totdat hij had bereikt wat hij beoogde. 7.1

Ibn Ḥanbal, may God be pleased with him, traveled great distances in search of Hadith and spent a long time acquiring it, and did not permit himself to be distracted by earning a living or seeking a wife until he had achieved what he set out to do. 7.1

[Aḥmad:] Ik ben pas getrouwd toen ik ouder was dan veertig. 7.2

[Aḥmad:] I didn’t marry until I was past forty. 7.2

[Aḥmad al-Dawraqī:] Ik hoorde Aḥmad ibn Ḥanbal zeggen: “We hebben zes of zeven versies van een overlevering (Hadith) opgeschreven en zelfs toen voelden we ons niet zeker van de herkomst ervan. Hoe kan iemand dan zeker zijn van een verslag dat hij slechts één keer heeft opgeschreven?” of woorden in die strekking. 7.3

[Aḥmad al-Dawraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “We’ve written down six or seven versions of a Hadith and even then didn’t feel sure of its provenance. So how can someone feel sure of a report they’ve written only once?” or words to that effect. 7.3

[Ṣāliḥ:] Ik hoorde mijn vader zeggen: “Ik heb een miljoen overleveringen (Hadith) in mijn eigen handschrift opgeschreven, zonder de overleveringen mee te rekenen die voor mij zijn opgeschreven.” 7.4

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I’ve written down a million Hadith reports in my own writing, not counting the ones written down for me.” 7.4