[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Toen ik het huis van Aḥmad ibn Ḥanbal zag, kon ik maar denken aan hoeveel het leek op dat van Suwayd ibn Ghafalah, dat naar verluidt zeer nederig en sober ingericht was. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[De auteur:] Suwayd ibn Ghafalah was een van de grote Opvolgers. Hij vertrok namens zijn stam om de Boodschapper van God ﷺ te ontmoeten, die stierf voordat hij arriveerde. Hij werd een metgezel van Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān en ʿAlī. Hij was een grote asceet die zich afkeerde van de wereld.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Telkens wanneer Suwayd ibn Ghafalah hoorde dat zoventveer een bedrag had ontvangen, of dat zoventveer was benoemd voor een ambt, merkte hij op: “Een korst brood en een beetje zout zijn genoeg voor mij.” 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[Al-Maymūnī:] Het huis van Aḥmad was klein en krap. Zelfs in de hitte sliep hij beneden. Zijn oom vertelde me dat hij hem altijd vertelde om boven te gaan slapen, maar hij wilde niet.243 Ik heb ook gezien waar hij sliep. Alles wat hij had was een deken244 en een vies matras.245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār:] Toen ik een leerling was, ging ik met mijn meester om een kamer te pleisteren voor Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad zei tegen hem dat hij het met de hand moest pleisteren, niet met een troffel.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

We hebben ook de vloer betegeld. Toen we klaar waren, keek hij tevreden en zei: “Dat is goed en schoon. Een man kan daarop bidden.” 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

Er waren geen matten of vloerbedekkingen in de kamer.

There were no mats or floor coverings in the room.

Hij gaf me een handvol dadels.

He gave me a handful of dates.

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] Ik ging eenmaal het huis van Aḥmad binnen. In de open ruimte binnen zag ik een versleten mat en een leren kussen, met zijn boeken en papieren eromheen verspreid. Er stond ook een waterkruik van klei. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had een boogvormige deuropening in zijn huis. Ik merkte dat hij een haardoek over de ingang had gehangen.246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[Abū Dāwūd:] Ik merkte dat de deur van het huis van Aḥmad een mat, versleten doek had waaroverheen iets hing. In de buurt zag ik iets dat leek op de standaards die reizigers gebruiken, met daarop verschillende potten. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had een grote deuropening van baksteen. Toen ik deze enige tijd later zag, had hij er een gordijn van haarkleed overheen gespannen. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[Al-Zuhrī:] Aḥmad zei ooit, terwijl hij me zijn huis binnenleidde: “Zie je deze deuropening van mij? Ik ben in de schulden gegaan om deze te bouwen.”247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Meer dan één keer trof ik Aḥmad zittend met gekruiste benen aan op een klein stuk vilt dat hij bezat, voor een driepotige kolenpan van klei met daarin gloeiende kooltjes. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10