[Al-Marrūdhī:] Aḥmad hield van de armen. Ik heb nooit gezien dat arme mannen zo goed werden behandeld als wanneer zij in zijn gezelschap zaten. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad noemde ooit iemand die arm en ziek was, en zei tegen mij: “Ga en vraag hem wat hij wil dat wij voor hem doen.” 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

Toen overhandigde hij mij wat geur en zei: “Breng dit op hem aan.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal zei ooit: “Niets is zo goed als armoede — niets! Wanneer er hier geen geld is, verheug ik mij.” 51.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

Ik noemde ooit iemand die standvastig bleef in armoede, ondanks het feit dat hij in vodden leefde.

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

Daarna vroeg hij me naar hem, zeggend: “Ga en zie hoe het met hem gaat! God zij geprezen: er is niets zoals het dragen van armoede—niets zoals dat. Begrijp je wat dat betekent?” Eenmaal zei hij: “Sommige mensen hebben de zaken van deze wereld aan hen gegeven om hen te beproeven. Het is veel beter wanneer de wereld je met rust laat!” Ik noemde eens hoe al-Fuḍayl en Fatḥ al-Mawṣilī in bittere armoede hadden geleefd maar zonder klagen standhielden. “Moge God hen barmhartig zijn,” zei hij, terwijl zijn ogen vol tranen liepen. “Zij zeiden altijd dat wanneer de rechtvaardigen worden teruggeroepen, de genade van God neerdaalt.” Op een dag zei hij: “Wanneer er hier geen geld is, ben ik blij.” Niet veel later hij dit had gezegd, kwam zijn kleine zoon hem iets vragen. “Je vader heeft geen enkele munt,” antwoordde hij, “of iets anders.”

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”