Zijn afkeer van het schrijven van boeken die meningen bevatten die zijn verkregen door middel van onafhankelijk oordeelsvermogen ten koste van overgeleverde kennis
His Aversion To Writing Books Containing Opinions Reached Through The Exercise Of Independent Judgment At The Expense Of Transmitted Knowledge
Aḥmad ibn Ḥanbal—moge God tevreden met hem zijn—verweet het schrijven van boeken die excessieve juridische implicaties en meningen voortvloeiden uit de uitoefening van onafhankelijk oordeelsvermogen. Wat hij koesterde, was de standvastige naleving van overgeleverde rapporten. 28.1
Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1
[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal zei ooit tegen mij: “Kijk niet naar de boeken van ʿUbayd, of wat Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī en Mālik ook hebben geschreven. Ga terug naar de bron!” 28.2
[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2
[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] Ik hoorde Salamah ibn Shabīb vertellen aan Aḥmad ibn Ḥanbal dat de geleerden van de overlevering (Hadith) het boek van al-Shāfiʿī aan het kopiëren waren. 28.3
[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3
Hij zei: “Ik denk niet dat ze dat zouden moeten doen.” [Ibn Hāniʾ:] Ik vroeg Aḥmad ibn Ḥanbal naar wat Abū Thawr had geschreven, en hij zei: “Het is een werk waarin hij met slechte innovaties komt!” 28.4
He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4
Hij was niet voorstander van het schrijven van boeken. “Houd je aan de overlevering (Hadith)!” zei hij.
He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.
[Al-Khāqānī:] Mijn oom ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān rapporteerde aan mij dat hij hoorde dat er over Aḥmad ibn Ḥanbal werd gezegd dat hij mensen adviseerde om The Well-Trodden Path van Mālik te kopiëren en zei dat het acceptabel was om deze te raadplegen (of woorden in die strekking), maar niet om de Compendium van Sufyān te lezen.170 Mijn oom vertelde mij dat hij Aḥmad vroeg welke van de twee hij meer waardeerde. 28.5
[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5