Wij citeren ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, die ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī citeert, die Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ citeert, die Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal citeert,2 die het van Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām heeft geleerd; en3 wij citeren ʿAbd al-Malik, die ʿAbd Allāh ibn Muḥammad citeert, die Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī citeert,4 die het van Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb heeft geleerd, de notariële getuige van Būshanj, die het van Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās heeft geleerd, die [samen met al-Ṣarrām] Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī citeert als zeggende: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[Al-Ghasīlī:] Ik hoorde de zoon van Aḥmad, Ṣāliḥ, zeggen dat hij—bedoelende zijn vader—geboren werd in Rabīʿ I 164 [november–december 780], nadat hij Marv had verlaten, gedragen in de schoot van zijn moeder.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[Aḥmad:] Ik werd geboren in Rabīʿ I 164 AH.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad:] Ik werd geboren in het jaar 164 AH.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad, zoon van Muḥammad ibn Ḥanbal, genaamd Abū ʿAbd Allāh (de vader van ʿAbd Allāh), was een volbloed lid van de clan van Sadūs.6 De familie had zich eerst in Basra en later in Khurasan gevestigd,7 maar Aḥmad werd geboren en opgegroeid in Baghdad. Hij was betrouwbaar en geloofwaardig als overleveraar van overleveringen (Hadith), en was bekwaam in het gebruiken ervan als een bron van de wet. Hij zocht overleveringen over de vroege moslims en leefde volgens hun voorbeeld. Hij was een goed en eervol man. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[Aḥmad:] Mijn moeder was zwanger van mij toen zij uit Khurasan kwam.8 Ik werd geboren in 164. 1.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

[Abū Zurʿah:] De familie van Aḥmad ibn Ḥanbal kwam uit Basra, maar hun vestigingsdistrict was Marv. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[Ṣāliḥ:] Ik hoorde mijn vader zeggen dat hij werd geboren in 164, aan het begin van het jaar, in Rabīʿ I. Hij werd vanuit Marv in de baarmoeder van zijn moeder meegebracht. Zijn vader stierf toen hij dertig was en de taak om voor hem te zorgen kwam op de schouders van zijn moeder te liggen.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[De auteur:] Met deze Ṣāliḥ wordt bedoeld dat de vader van Aḥmad stierf op de leeftijd van dertig jaar, toen Aḥmad een kind was. Dit is duidelijk uit de volgende overlevering:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[Aḥmad:] Ik werd vanuit Khurasan als ongeboren kind meegebracht, en ik ben hier in Baghdad geboren. Ik heb mijn vader of mijn grootvader nooit gekend.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal kwam uit Marv. Hij verliet Marv als kind in de baarmoeder van zijn moeder. Zijn grootvader, Ḥanbal ibn Hilāl, was gouverneur van Sarakhs9 en een afstammeling van de mannen die voor de Abbasiden vochten tijdens de revolutie.10 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, die uit Marv kwam, rapporteerde aan mij dat hij Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah hoorde rapporteren dat zijn broer Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah rapporteerde, citerend zijn vader, die het rapporteerde via de grootvader, Buraydah:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

“Ik hoorde de Boodschapper ﷺ zeggen: ‘Nadat ik ben gestorven, zullen er vele expedities worden uitgezonden. Sluit je aan bij de een die naar Khurasan wordt gestuurd en vestig je in de stad Marv. Deze werd gebouwd door Dhū l-Qarnayn, die God vroeg om het te zegenen, zodat er geen kwaad de inwoners ervan zal treffen.’”11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8