[ʿAbd Allāh:] Mijn vader heeft vijf bedevaarten gemaakt: drie te voet en twee te paard. Bij sommige daarvan gaf hij slechts twintig dirham uit. 59.1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[Ṣāliḥ:] Ik hoorde mijn vader zeggen: “Ik heb vijf bedevaartstochten gemaakt, waarvan er drie te voet. Tijdens één daarvan gaf ik slechts dertig dirham uit.” 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad zei ooit tegen mij: “Sommige mensen kunnen van Mecca terug naar Baghdad reizen met slechts veertien dirhams.” 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

“Zoals wie?” vroeg ik.

“Like who?” I asked.

“Ik.” [ʿAbd Allāh:] In de voorhal van ons huis stond een bankje. Wanneer mijn vader een bezoeker had met wie hij in alle privacy wilde zitten, bood hij hem een zitplaats op het bankje aan. Bij andere bezoekers stond hij in de deuropening met zijn handen op de deurposten en sprak hij van daaruit. Op een dag kwam er een man naar het huis en zei: “Zeg tegen je vader dat het Abū Ibrāhīm de Zwerver is.” 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

De twee van hen gingen op het bankje zitten.

The two of them sat down on the bench.

“Groet een geweldige moslim,” zei mijn vader tegen mij (of “een van de beste van de moslims”). Dus ik groette hem. Toen zei mijn vader: “Praat met ons, Abū Ibrāhīm.” “Ik liep door zo-en-zo een plaats,” zei hij, “nabij het klooster daar, toen ik te ziek werd om te lopen. Ik herinner me dat ik dacht dat als ik dichter bij het klooster was, een van de monniken me misschien zou verzorgen. Plotseling verscheen er een grote leeuw, liep naar me toe en droeg me voorzichtig op zijn rug totdat we het klooster bereikten, waar hij me neerzette. Toen de monniken me aankomen op de rug van een leeuw zagen, bekeerden alle vierhonderd van hen zich tot de Islam.”

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

“Praat nu met mij, Abū ʿAbd Allāh!” “Vier of vijf nachten voor de bedevaart,” zei mijn vader, “droomde ik van de Profeet ﷺ. Hij zei: ‘Aḥmad, maak de bedevaart.’ Daarna werd ik wakker. Telkens wanneer ik me voorbereid om te reizen, doe ik wat verkruimeld brood in een zak. Dat heb ik ook gedaan.”

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

De volgende ochtend vertrok ik naar Kufa en kwam later diezelfde dag aan. In de vrijdagmoskee ontmoette ik een knappe jonge man met een aangename geur. Ik groette hem en zei vervolgens ‘God is groot’ om mijn gebed te beginnen. Toen ik klaar was, vroeg ik hem of er nog iemand vertrok voor de bedevaart. Hij zei dat ik moest wachten tot een van zijn broeders langskwam. Toen hij kwam, bleek hij een man te zijn in dezelfde situatie als ik. Terwijl we liepen, vroeg hij de jonge man of we gedragen zouden worden.308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

“‘Als Aḥmad ibn Ḥanbal bij ons is,’ zei de jonge man, ‘dan zullen wij.’ Op dat moment realiseerde ik me dat hij al-Khaḍir was. Toen vroeg ik de man met mij of hij iets te eten wilde.”

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

“‘Ga maar voort en eet jouw soort voedsel,’ zei hij, ‘en ik zal het mijne eten.’ Telkens wanneer we aten, verdween de jonge man en keerde hij pas terug als we klaar waren. Drie dagen later waren we in Mecca.”309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309