[Muḥammad ibn Muslim:] We waren te vol ontzag voor Aḥmad ibn Ḥanbal om het met hem oneens te zijn of met hem over iets te discussiëren. 36.1

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

Dit kwam door hoe indrukwekkend hij was, en hoe intimiderend de toewijding aan de Islam waarmee hij gezegend was.194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, de opziener van de brug, die in mijn buurt woonde, vertelde mij: “Ik heb Isḥāq ibn Ibrāhīm ontmoet, en zulk en zulk, en zulk en zulk”—zij waren allen mannen van gezag—“maar ik heb nooit iemand gezien die zo overweldigend was als Aḥmad ibn Ḥanbal. Ik ging eens naar hem toe om hem over iets te spreken, en het moment dat ik hem zag, beefde ik.” 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

Al-Kalbī, het hoofd van de inlichtingendienst, kwam eenmaal 's nachts naar hem toe om hem te bezoeken, maar hij en zijn mannen waren te geïntimideerd om aan zijn deur te kloppen en klopten daarom in plaats daarvan aan de deur van zijn oom. Aḥmad zei dat hij hen hoorde kloppen en antwoordde.

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[ʿAbdūs:] Aḥmad zag me een keer lachen. Ik schaam me er nog steeds voor. 36.3

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[Al-Qāsim ibn Sallām:] Ik heb gezeten met Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd en ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, en ik was nooit zo geïntimideerd als toen ik met Aḥmad ibn Ḥanbal zat. Toen hij in de gevangenis zat, ging ik hem bezoeken.

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

Iemand stelde mij een vraag, maar met Aḥmad was ik bang om deze te beantwoorden. 36.4

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

Ibn Makram voegde toe: “Ik vertelde Yaʿqūb ibn Shaybah dit verhaal, en hij zei: ‘Hij was waarschijnlijk bang om een fout te maken met Aḥmad daar.’”

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”