[Al-Maymūnī:] Ik denk niet dat ik ooit iemand heb gezien die zijn kleding zo schoon hield als Ibn Ḥanbal, of zo goed voor zijn haar, snor en lichaamsbeharing zorgde, of iemand wiens kleding zo onberispelijk wit was als de zijne. 37.1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad ging nooit naar het badhuis. Wanneer hij zichzelf moest ontharen, deed hij dat thuis. Ik heb de pasta meer dan één keer voor hem bereid. Ik kocht ook een leren handschoen voor hem. Hij trok deze aan en verwijderde de pasta zelf.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

[Abū l-ʿAbbās:] Ik bereidde eenmaal een ontharingpasta voor Aḥmad en begon zijn haar te verwijderen. Toen ik bij het schaargebied kwam, nam hij het over. 37.3

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3