[ʿAbd Allāh:] Wij hebben verslagen gehoord van mijn vader, Aḥmad zoon van Muḥammad zoon van Ḥanbal zoon van Hilāl zoon van Asad zoon van Idrīs zoon van ʿAbd Allāh zoon van Ḥayyān zoon van ʿAbd Allāh zoon van Anas zoon van ʿAwf zoon van Qāsiṭ zoon van Māzin zoon van Shaybān zoon van Dhuhl zoon van Thaʿlabah zoon van ʿUkābah zoon van Ṣaʿb zoon van ʿAlī zoon van Bakr zoon van Wāʾil zoon van Qāsiṭ zoon van Hinb zoon van Afṣā zoon van Duʿmī zoon van Jadīlah zoon van Asad zoon van Rabīʿah zoon van Nizār zoon van Maʿadd zoon van ʿAdnān zoon van Udd zoon van Udad zoon van al-Hamaysaʿ zoon van Ḥamal zoon van al-Nabt zoon van Qaydhār zoon van Ismāʿīl zoon van Ibrāhīm de Vriend van God,13 op wie eeuwige vrede zij. 2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[Ibn Baṭṭah:] De moeder van Aḥmad behoorde tot Shaybān. Haar naam was Ṣafiyyah, dochter van Maymūnah, dochter van ʿAbd al-Malik al-Shaybānī van de clan van ʿĀmir. De vader van Aḥmad was als gast bij haar clan komen verblijven en trouwde daarna met haar. Haar grootvader, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was een leider (Ameer) onder zijn volk. De Arabische stammen kampeerden in de nabijheid en zij bood hen gastvrijheid.14 2.14

[Ibn Baṭṭah:] Aḥmad’s mother was of Shaybān. Her name was Ṣafiyyah, daughter of Maymūnah, daughter of ʿAbd al-Malik al-Shaybānī of the clan of ʿĀmir. Aḥmad’s father had come to stay as a guest of her clan and then married her. Her grandfather, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was a leader among his people. The Arab tribesmen would camp nearby and she would offer them hospitality.14 2.14