[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī zei dat hij Hārūn al-Rashīd ging bezoeken en, nadat hij hem had gegroet, zei dat hij net uit Yemen kwam, dat een sterke hand hard nodig had. Al-Rashīd zei: “Kies een van je studenten en wij zullen hem daar tot rechter benoemen.” 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

Toen hij terugkeerde naar zijn studieduurtje en zag dat Aḥmad ibn Ḥanbal onder de besten van de aanwezigen was, benaderde al-Shāfiʿī hem en zei: “Ik sprak met de Commandeur der Gelovigen over het benoemen van een rechter in Yemen en hij vroeg mij om iemand te kiezen die met mij studeert. Ik heb jou gekozen, dus maak je klaar: ik zal je meenemen om hem te ontmoeten en hij zal jou als rechter benoemen.” Ibn Ḥanbal keerde zich tot hem en zei: “De enige reden dat ik naar jou toe kwam, was om iets te leren, en jij wilt dat ik mij bij hen aansluit als rechter?” Al-Shāfiʿī werd beschaamd door deze berisping.281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281

[De auteur:] Er is ook overgeleverd dat dit incident plaatsvond tijdens de regering van al-Amīn.

[The author:] It is also reported that this incident took place during the reign of al- Amīn.

[Al-Athram:] Er is mij verteld dat al-Shāfiʿī tegen Aḥmad zei: “De Commandeur der Gelovigen”—bedoelende al-Amīn—“vroeg mij om iemand te zoeken die hem als rechter in Yemen zou dienen. Ik weet dat je ʿAbd al-Razzāq wilt gaan bezoeken, en nu kun je dat doen. Oordeel rechtvaardig, en verkrijg alle kennis die je van hem wilt.” 50.2

[Al-Athram:] I was told that al-Shāfiʿī said to Aḥmad, “The Commander of the Faithful”—meaning al-Amīn—“asked me to look for someone to serve him as judge in Yemen. I know you want to go see ʿAbd al-Razzāq, and now you can. Rule fairly, and get all the learning you want from him.” 50.2

“Als je dit nogmaals vermeldt,” zei Aḥmad, “dan is dat het laatste wat je van mij zult zien.” Op dat moment was Aḥmad, denk ik, dertig — of misschien zevenentwintig — jaar oud.282

“If you ever mention this again,” said Aḥmad, “that’s the last you’ll see of me.” At the time, I think Aḥmad was thirty—or maybe twenty-seven—years old.282

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, moge God hem genadig zijn, had veel invloed bij Muḥammad ibn Zubaydah.283 Op een dag vermeldde Muḥammad dat hij zeer bezorgd was over het feit dat hij geen goede, betrouwbare man kon vinden die een voorbeeld was van de profetische traditie (Sunnah) om als rechter te dienen. Al-Shāfiʿī vertelde hem dat hij precies zo'n man had gevonden: een voorbeeld van de profetische traditie (Sunnah) die begiftigd was met religieus inzicht en goed onderlegd was in de overlevering (Hadith). 50.3

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, God have mercy on him, had a lot of pull with Muḥammad ibn Zubaydah.283 One day Muḥammad mentioned that he was very concerned about not finding a good, trustworthy man who was an exemplar of the sunnah to serve as a judge. Al-Shāfiʿī told him that he had found just such a man: an exemplar of the sunnah who was gifted with religious understanding and well learned in Hadith. 50.3

“Wie is dat?” vroeg Muḥammad ﷺ.

“Who’s that?” asked Muḥammad.

Hij vertelde hem dat het Aḥmad ibn Ḥanbal was.

He told him it was Aḥmad ibn Ḥanbal.

Een tijd later kwam al-Shāfiʿī Aḥmad tegen en vertelde hem wat hij had gezegd.

Some time later, al-Shāfiʿī ran into Aḥmad and told him what he had said.

“Zet dat uit je hoofd en laat mij daar buiten,” antwoordde hij. “Anders verlaat ik deze plaats en ga ik weg.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh schreef aan mij zeggende: 50.4

“Put that right out of your mind, and leave me out of it,” he replied. “Otherwise I’ll leave this place and go.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh wrote to me saying: 50.4

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir liet mij komen en, toen ik naar binnen ging, droeg ik een brief van uw vader in mijn hand. Toen de emir het zag, vroeg hij wat het was, en ik vertelde het hem. Hij nam het aan, las het en zei: “Ik heb veel respect voor hem en voor Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī, omdat geen van beiden zich ooit heeft bemoeid met mensen in de macht.” Toen hij vernam dat Isḥāq ibn Rāhawayh zijn brief onder de aandacht van ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir had gebracht, stopte mijn vader met het corresponderen met hem.

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir sent for me and, when I went in, I was carrying a letter from your father in my hand. When the emir saw it, he asked what it was, and I told him. He took it and read it and said, “I have a lot of regard for him and for Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī because neither of them ever got mixed up with people in power.” When he learned that Isḥāq ibn Rāhawayh had brought his letter to the attention of ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, my father stopped corresponding with him.

[Al-Ribāṭī:] Ik ging om Aḥmad ibn Ḥanbal te bezoeken, maar hij wilde niet naar me kijken. Ik zei tegen hem dat ik overleveringen (Hadith) dicteerde in Khurasan en dat als de mensen daar wisten hoe hij mij behandelde, zij de verslagen die ik hen had onderwezen weg zouden gooien. 50.5

[Al-Ribāṭī:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal, but he wouldn’t look at me. I told him that I dictated Hadith in Khurasan and that if people there knew how he was treating me they would toss away the reports I had taught them. 50.5

“Op de Dag van de Opstanding,” antwoordde hij, “wanneer zij ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir en zijn gevolg zullen oproepen, denk je dan dat je ergens naartoe kunt vluchten? Zorg ervoor dat je niet naast hem staat wanneer dat gebeurt.”284

“On the Day of Resurrection,” he replied, “when they call forth ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir and his entourage, do you think you’ll have anywhere to run? Make sure you won’t be standing there with him when that happens.”284