11.2 Fabricação
11.2 Manufacturing
A fabricação é quando uma pessoa pede a outra que fabrique para ela um recipiente, um carro ou qualquer coisa que faça parte da indústria. A contratação de fabricação é permitida e comprovada na Sunnah. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu a fabricação de um selo (o anel usado para selar ou carimbar). Anas disse que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fabricar um anel. Al-Bukhari relatou de Ibn Mas'ud, que disse que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fabricar um anel de ouro. O Mensageiro de Allah ﷺ também pediu a fabricação do minbar (púlpito). Al-Bukhari relatou que Sahl disse que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou a uma mulher, dizendo: "Ordene ao seu servo, o carpinteiro, que me faça uma tábua para eu me sentar." Al-Bukhari narrou: "As pessoas costumavam fabricar no tempo do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele permaneceu em silêncio sobre isso", de modo que seu silêncio e sua ação constituem sua aprovação quanto à fabricação. A aprovação e a ação do Mensageiro de Allah ﷺ são evidências divinas, assim como as suas palavras. O objeto contratado para a fabricação é a coisa fabricada, como o selo, o púlpito, o armário, o carro e semelhantes. Sob este aspecto, a fabricação é uma forma de venda, e não de locação. No entanto, se alguém levar a matéria-prima ao fabricante e pedir que ele fabrique uma coisa específica, então isso será uma forma de locação.
Manufacturing is where a person requests another to manufacture for Him a vessel, a car or anything that is included in industry. Contracting manufacturing is allowed and proved in the Sunnah. The Messenger of Allah (pbuh) requested the manufacture of a seal (the ring used for a seal or a stamp). Anas said that the Messenger of Allah (pbuh) manufactured a ring. Bukhari reported from Ibn Masoud who said that the Messenger of Allah (pbuh) manufactured a ring of gold. The Messenger of Allah (pbuh) also requested the manufacture of the minbar (pulpit). Bukhari reported that Sahl said that the Messenger of Allah (pbuh) sent to a woman to and said: “Order your servant, the carpenter, to make me some board to sit on.” Bukhari narrated: “People used to manufacture at the time of the Messenger of Allah (pbuh), and He kept silent about this,” so his silence and action is his (pbuh) agreement regarding manufacturing. The agreement and the action of the Messenger of Allah (pbuh) are divine evidences like his sayings. The matter contracted for manufacturing is the manufactured thing such as the seal, pulpit, cupboard, car and the like. From this angle, manufacturing is a form of selling not hiring. However, if someone were to bring the raw material to the manufacturer and ask Him to manufacture a particular thing, then this would be a form of hiring.
A indústria, por si só, é um pilar importante da vida econômica de qualquer nação e de qualquer povo em qualquer sociedade. No passado, o impulso industrial limitava-se apenas à fábrica manual. Quando o homem começou a usar o vapor para movimentar máquinas, as fábricas mecânicas passaram gradualmente a substituir as manuais. Com o surgimento das novas invenções, ocorreu uma grande revolução na indústria, de modo que a produção aumentou além de qualquer expectativa, e a fábrica mecanizada tornou-se um dos pilares da vida econômica.
Industry, by itself is an important pillar of the economic life in any nation and to any people in any society. Industry drive, in the past, was limited to the manual factory alone. When man started using steam to move machines, mechanical factories started to gradually replace the manual ones. When the new inventions came about a great revolution in industry occurred, thus production increased beyond expectation, and the mechanised factory became one of the pillars of economic life.
As regras relativas às fábricas mecanizadas e manuais são regras de sociedade, contratação, venda e comércio exterior. No que diz respeito à constituição da fábrica, ela pode ser feita por propriedade de um indivíduo, o que acontece raramente, mas geralmente é feita pela propriedade de muitos indivíduos que participam em sua constituição. Portanto, aplicam-se a ela as regras das sociedades islâmicas. No entanto, quanto ao trabalho na fábrica, seja na gestão, na produção ou em outras funções, aplicam-se a ela as regras da contratação. No que diz respeito à distribuição de sua produção, aplicam-se a ela as regras da venda e do comércio exterior. Desta forma, previnem-se a fraude, a trapaça e o monopólio, bem como a fixação de preços, além das demais regras de venda. No que diz respeito à realização de encomendas à produção da fábrica, sejam pequenas ou grandes, antes de sua fabricação, aplicam-se a ela as regras da manufatura. Deve-se consultar a Shari'a quanto a saber se o cliente está ou não obrigado a aceitar aquilo que foi fabricado para ele.
Rules pertaining to the mechanised and manual factories are rules of partnership, hiring, selling and foreign trade. With regard to establishing the factory, it could be by an individual property, which happens rarely, but is more generally by the property of many individuals who share in establishing it. Therefore, the rules of Islamic companies apply upon it. However, with respect to the work in the factory whether in management, manufacturing or other than these, the rules of hiring apply to it. With regard to the distribution of its production, the rules of selling and foreign trade apply to it. In this way, cheating, fraud and monopoly are prevented, as is the fixing of prices, as well as the other rules of selling. With regard to making orders for the production of the factory, whether little or great, before it is made, the rules of manufacturing apply to it. Shar’a has to be consulted regarding whether the client is obliged or not of what was manufactured for him.