24.6 Dinheiro de Papel
24.6 Paper Money
O dinheiro de papel é composto por três tipos, que são:
Paper money consists of three types, these are:
1. Papel-moeda intrínseco: são cédulas bancárias que representam uma determinada quantidade de ouro e prata, cunhados ou em barras, depositados em um local específico, cujo valor metálico é igual ao valor nominal que essas cédulas representam, podendo ser trocadas por eles mediante solicitação. Nesse caso, a circulação, em termos reais, é como a do dinheiro metálico, circulando o papel-moeda como substituto do dinheiro metálico.
1. Intrinsic paper money: These are bank notes representing a certain amount of gold and silver, either coined or in bullion, deposited in a specific place, which have a metallic value equal to the nominal value held by these notes, and can be exchanged on request. In such a case, the circulation in real terms is like that of metallic money, with the paper money circulating as a substitute for metallic money.
2. Papel-moeda fiduciário: são notas "conversíveis" em que o signatário promete pagar ao portador, a pedido, uma determinada quantia em moeda metálica. O valor dessas notas fiduciárias, quando postas em circulação, dependeria da confiança que o público em geral deposita no signatário e da sua capacidade de cumprir a promessa. Se ele fosse digno de confiança e confiável, seria fácil usar esse papel-moeda fiduciário exatamente como se usam as moedas.
2. Fiduciary paper money: These are “convertible” notes where the undersigned promises to pay the bearer on demand a certain sum of metallic money. The value of these fiduciary notes when put in circulation, would be subject to the trust, people at large, have in the undersigned, and on the ability of the undersigned to fulfil the promise. If He were trustworthy and reliable then it would be easy to use this fiduciary paper money just like coins.
O principal tipo deste dinheiro são as cédulas emitidas por bancos conhecidos e confiáveis para o público. No entanto, o emissor dessas cédulas, isto é, deste papel-moeda fiduciário, seja um banco ou o tesouro do Estado, mantém um montante exato de ouro igual ao valor das cédulas, como ocorre com o papel-moeda intrínseco. Geralmente mantém reservas de ouro em seus cofres equivalentes a uma certa porcentagem do valor das cédulas emitidas, que pode chegar a três quartos, dois terços, um terço, ou uma porcentagem específica. Portanto, a quantidade de cédulas que é lastreada por um valor exatamente igual em reservas metálicas é considerada papel-moeda intrínseco, enquanto o restante da quantidade que não é lastreado por uma reserva seria considerado papel-moeda fiduciário, que deriva seu poder de circulação da confiança que as pessoas depositam no signatário. Por exemplo, se uma casa emissora, seja um banco ou o tesouro do governo, mantiver em seus cofres uma reserva metálica no valor de 20 milhões de Dinares, e emitir papel-moeda no valor de 40 milhões de Dinares, então os 20 milhões em cédulas, isto é, papel-moeda não lastreado por reserva metálica, seriam considerados papel-moeda fiduciário, e os vinte milhões de Dinares em papel-moeda, que são lastreados por uma reserva metálica igual ao seu valor, seriam considerados papel-moeda intrínseco.
The main type of this money is the bank notes issued by well-known banks and trusted by the public. However, the issuer of these bank notes i.e. this fiduciary paper money, be it a bank or the State’s treasury, maintains an exact amount of gold equal to the value of the bank notes, as is the case with the intrinsic paper money. It usually maintains gold reserves in its vaults equal to a certain percentage of the issued bank notes value which could amount to three quarters, two thirds, a third, or a specific percentage. Therefore, the quantity of bank notes which is backed by an exactly equal value of metallic reserves is considered intrinsic paper money, whereas the rest of the quantity which is not backed by a reserve would be considered fiduciary paper money, which derives its power of circulation from the trust which people have in the undersigned. For instance, if an issuing house, be it a bank or government treasury, would keep a metallic reserve in its vaults worth 20 million Dinars, and issues paper money worth 40 million Dinars, then the 20 million of bank notes i.e. paper money which is not backed by a metallic reserve would be considered fiduciary paper money and the twenty million Dinars worth of paper money, which is backed by a metallic reserve, equal to its value, would be considered as intrinsic paper money.
Portanto, para o Estado que mantém reservas de ouro e prata exatamente iguais ao valor do papel-moeda que emite, sua moeda seria considerada papel-moeda intrínseco e moeda totalmente lastreada. Já para o Estado que mantém um valor em ouro ou prata que não é igual ao montante total do papel-moeda, mas que está apenas parcialmente coberto, sua moeda seria considerada papel-moeda fiduciário.
Therefore, for the State that holds reserves of gold and silver exactly equal to the value of the paper money it issues, its money would be considered as intrinsic paper money and fully backed money.Whereas, for the State that holds a value of either gold or silver which is not equal to the full amount of paper money, but is only partially covered, its money would be considered as fiduciary paper money.
3. Papel-moeda inconversível: Estes são conhecidos como cédulas compulsórias, isto é, moeda de curso legal com aceitação obrigatória, e também são comumente chamados de títulos de papel. São emitidos por governos e estabelecidos como as principais moedas. Não podem ser convertidos em ouro ou prata, nem são respaldados por uma reserva de ouro, prata ou cédulas bancárias. No entanto, são respaldados pela legislação governamental que isenta a casa emissora da obrigação de trocá-los por ouro ou prata.
3. Inconvertible paper money: These are known as compulsory bills i.e. legal tender with enforced acceptability, and are also commonly called paper securities. They are issued by governments and established as main currencies. They cannot be exchanged to gold or silver, nor are they backed by a reserve of gold, silver or bank notes. However, they are backed by government legislation exempting the issuing house from their exchange against gold or silver.