O preço é a estimativa da sociedade sobre o valor dos bens, e o salário é a estimativa da sociedade sobre o valor dos serviços. O dinheiro é o meio pelo qual essa estimativa é expressa. É o meio que nos permite medir diversos bens e serviços e referi-los a uma base comum, facilitando assim o processo de comparação entre vários bens e entre vários serviços, ao referi-los a uma unidade geral que serve como padrão geral. Os preços são pagos pelos bens, e os salários são pagos aos trabalhadores com base nessa unidade.

The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.

O valor do dinheiro é estimado pelo seu poder de compra, isto é, por aquilo que uma pessoa poderia adquirir com ele em termos de bens ou serviços. Portanto, o meio pelo qual a sociedade estima o valor de bens e serviços deve ter poder de compra para se qualificar como dinheiro, ou seja, um poder com o qual qualquer pessoa pudesse adquirir bens e serviços.

The value of money is estimated by its purchasing power i.e. by how much a person could acquire with it in terms of goods or services. Therefore, the medium by which the society estimates the value of goods and services must have a purchasing power in order to qualify as money i.e. a power with which any person could acquire goods and services.

Este meio deve originalmente possuir um poder intrínseco, ou depender de um poder intrínseco, ou seja, deve ter em si um valor reconhecido pelo público, para ser considerado como moeda. No entanto, na realidade, a emissão de moeda difere entre os vários países do mundo. Alguns países fizeram de sua moeda um poder intrínseco ou dependente de um poder intrínseco, enquanto outros fizeram de sua moeda uma moeda convencional (inconversível), ou seja, acordaram um meio para ser considerado como moeda e lhe deram um poder de compra.

This medium must originally have an intrinsic power, or be dependent on an intrinsic power i.e. it should itself have a value recognised by the public, in order to be considered as money. However, in reality the issuing of money differs among the various countries of the world. Some countries have made their money an intrinsic power or dependent on an intrinsic power, while others have made their money a conventional money (inconvertible) i.e. they have agreed upon a medium to be considered as money and they gave it a buying power.

Quando emitem moeda, os países podem adotar o padrão ouro e prata ou o papel-moeda não conversível. Quanto aos países que operam o padrão ouro e prata, seguem dois métodos de emissão: o método da moeda metálica, isto é, o padrão metálico simples ou duplo, ou o método do papel-moeda. O método metálico consiste em emitir moedas de ouro e prata, cunhando peças de ouro ou prata para representar diversos valores, mas tendo como base uma unidade monetária à qual todos os diversos valores do dinheiro e das mercadorias seriam referidos. Cada peça seria cunhada com base nessa unidade, e estas peças circulariam como a moeda do país. O método do papel usado nos países que operam o padrão ouro e prata significa simplesmente que um país utilizaria papel-moeda, isto é, papel-moeda que pode ser trocado por ouro e prata mediante solicitação. Dois métodos podem ser usados na operação de tal padrão. O primeiro método é quando um país faz com que o papel-moeda represente uma certa quantidade de ouro e prata depositada em um local específico como dinheiro ou barra. Nesse caso, essa quantidade teria um valor metálico igual ao valor nominal que o papel-moeda possui, e as notas podem ser trocadas mediante solicitação. Isto é conhecido como papel-moeda intrínseco. Quanto à segunda maneira, ela é usada quando um país decide que o papel-moeda deve representar um documento no qual o signatário promete pagar ao portador, mediante solicitação, uma certa quantia de dinheiro. Neste caso, esse papel-moeda não representaria a quantidade de ouro e prata que tem um valor metálico igual ao valor nominal emitido; a casa emissora, seja um banco ou um tesouro governamental, manteria, porém, uma quantidade de ouro e prata inferior ao seu valor nominal, por exemplo, três quartos do valor, dois terços, um terço, um quarto ou qualquer outra porcentagem do valor nominal. Por exemplo, um banco ou o tesouro do Estado emitiria papel-moeda no valor de 500 milhões de dinares e manteria em seus cofres apenas 200 milhões de dinares em ouro e prata. Este tipo de papel-moeda é conhecido como papel-moeda fiduciário. As reservas metálicas são conhecidas como reservas de ouro ou cobertura de ouro. Em todo caso, um país que emite moeda nessas condições estaria, de fato, operando o padrão-ouro.

When issuing money, countries may either adopt the gold and silver standard, or the non-exchangeable paper money. As for the countries which operate the gold and silver standard, they follow two methods of issuing: the metallic money method, i.e. either the single/dual metallic standard or the paper money method. The metallic method is where gold and silver coins are issued by minting pieces of gold or silver to represent various values, but based on one monetary unit to which all the various values of money and goods would be referred. Each piece would be coined to be based on this unit, and these pieces would be circulated as the country’s currency. The paper method used in the countries which operate the gold and silver standard means simply that a country would use paper money i.e. paper currency that can be exchanged to gold and silver upon demand. Two methods can be used in operating such a standard; the first method is when a country makes the paper money represent a certain amount of gold and silver deposited in a specific place as money or bullion. In this case, this amount would have a metallic value equal to the nominal value which the paper money holds and the notes can be exchanged on demand. This is known as intrinsic paper money. As for the second way, this would be used when a country decides that the paper money should represent a document in which the undersigned, promises to pay the bearer on demand a certain amount of money. This paper money would not in this case represent the amount of gold and silver which has a metallic value equal to the issued nominal value; the issuing house, be it a bank or a government treasury, would however maintain a lesser amount of gold and silver than its nominal value, for example, three-quarters of the value, two thirds, one third, a quarter or any other percentage of the nominal value. For instance, a bank or the State’s treasury would issue paper money worth 500 million Dinars and maintain in its safes 200 million Dinars worth of gold and silver only. This type of paper money is known as fiduciary paper money. The metallic reserves are known as gold reserves or gold cover. In any case, a country which issues money under these conditions would in fact be operating the gold standard.

Isto demonstra que os meios que possuem um poder intrínseco, ou seja, o ouro e a prata, são, em si mesmos, dinheiro e constituem a base sobre a qual o dinheiro se fundamenta. No entanto, cada país escolhe o seu próprio método específico, forma, peso, cunhagem, etc., para que possa distingui-lo de outro dinheiro. Um país pode também acordar um papel-moeda intrínseco, baseado no ouro e na prata, que circule no país e no estrangeiro, ou que seja usado apenas em trocas com o exterior. Um país pode ainda acordar um papel-moeda fiduciário, respaldado pelo ouro numa certa quantia do seu valor nominal, isto é, teria uma reserva de ouro inferior ao seu valor em ouro. Estes papéis teriam uma forma e uma impressão específicas, de modo a tornarem-se a moeda do país emissor e a distinguirem-se de outras moedas.

This demonstrates that the media which possess an intrinsic power i.e. gold and silver, are in themselves money and are the basis upon which money is based. However each country chooses her own specific method, shape, weight, mint, etc. so that she can distinguish it from other money. A country may also agree on an intrinsic paper currency based on gold and silver either circulating in the country and abroad, or used only in foreign exchanges. A country could also agree upon fiduciary paper money, backed by gold for a certain amount of its nominal value i.e. it would have a gold reserve less than its value in gold. These papers would have a specific shape and print so that they become the currency of the issuing country and so that they are distinguished from other currencies.

Quanto aos países que adotam um padrão de papel-moeda não conversível, eles emitem cédulas que não são conversíveis em ouro, prata ou qualquer metal precioso a uma taxa fixa. Portanto, a instituição que emite essas cédulas não está obrigada a trocar essas notas por ouro a um preço específico quando solicitado. Nesses países, o ouro é tratado da mesma forma que qualquer outra mercadoria, cujo preço flutua de tempos em tempos de acordo com a oferta e a demanda. Essas cédulas não são lastreadas por reservas metálicas, nem são conversíveis em moeda metálica. Elas possuem apenas um valor legal e não possuem um poder intrínseco, nem dependem de um poder intrínseco. Elas simplesmente representam uma unidade que foi acordada como meio de circulação, e é a lei que lhes confere o poder de se tornarem um meio de circulação, com o qual uma pessoa pode adquirir bens e serviços. Seu poder deriva do poder do Estado que as emite e que as utiliza como sua moeda.

As for the countries who operate a non-exchangeable paper money standard, they issue bills which are not exchangeable to gold or silver or any precious metal with a fixed rate. Therefore, the institution which issues these bills is not liable to exchange these bank notes for gold at a specific price on demand. Gold in such countries is treated just like any other commodity whose price fluctuates from time to time according to supply and demand. These bank notes are not backed by a metallic reserve, nor are they exchangeable to metallic money. They only hold a legal value and do not possess an intrinsic power, nor do they depend on an intrinsic power. They merely represent a unit that has been agreed upon as a means of circulation, and it is the law that gives it the power to become a means of circulation, with which a person may acquire goods and services. Its power is derived from the power of the State who issues it and who uses it as her currency.

Visto que o dinheiro é emitido das formas acima mencionadas, qualquer país pode, portanto, concordar com algo que expresse a estimativa da sociedade sobre bens e serviços, desde que essa coisa tenha poder de compra com o qual uma pessoa possa adquirir bens e serviços desse país. Assim, qualquer país poderia emitir uma moeda que tenha uma qualidade fixa e distinta, que expresse a estimativa da sociedade sobre o valor dos bens e serviços, ou seja, um dinheiro com o qual qualquer pessoa possa adquirir bens e serviços no país emissor, de acordo com o valor atribuído a esse dinheiro. É o país emissor que obriga os outros países a reconhecerem a sua moeda, para que esses países possam adquirir dela bens e serviços.

Since money is issued in the above mentioned ways, any country could therefore agree upon something which expresses the society’s estimate of goods and services, as long as this thing has purchasing power with which a person could acquire goods and services from that country. Therefore, any country could issue a currency that has a fixed and a distinguished quality, which expresses the society’s estimation of the value of goods and services i.e. a money with which any person could acquire goods and services in the issuing country, according to the value given to that money. It is the issuing country which forces other countries to recognise her currency so that these countries could acquire from her goods and services.

Um país não precisaria depender do Fundo Monetário Internacional, do Banco Mundial, de um banco central ou de qualquer outra instituição. A força da unidade na obtenção de bens e serviços seria suficiente para transformá-la em moeda, seja por si mesma, como o ouro e a prata, seja por sua dependência do ouro e da prata, por exemplo, o papel-moeda intrínseco, que representa seu valor nominal em ouro e prata, ou por ter uma certa quantidade de ouro e prata mantida em reserva, como ocorre com o papel-moeda fiduciário. Isso também pode dever-se ao fato de ser ela um meio de pagamento legal com aceitação obrigatória, o que permite que uma pessoa adquira com ela bens e serviços, como o papel-moeda não conversível, isto é, a cédula.

A country would not need to depend on the International Monetary Fund, the World Bank, a central bank or any other institution. The strength of the unit in obtaining goods and services would be sufficient to turn it into a currency either by itself, such as gold and silver, or by its dependence on gold and silver e.g. intrinsic paper money which represents its nominal value in gold and silver, or through having a certain amount of gold and silver held in reserve, as is the case with fiduciary paper money. This may also be due to it being a legal tender with enforced acceptability which allows a person to acquire with it goods and services, such as the non-exchangeable paper money i.e. the banknote.

Os países, no passado, costumavam negociar com ouro e prata, de modo que cada país concordava com um sinal fixo e específico para o seu ouro e a sua prata, a fim de distinguir o seu dinheiro do dinheiro de outros países. Em seguida, cada país emitia, juntamente com o ouro e a prata, dinheiro de papel com um sinal fixo e distinto. Depois, os países passaram a concordar com a emissão de dinheiro de papel, mantendo reservas de ouro e prata. Havia, portanto, três tipos de dinheiro no mundo: o dinheiro metálico feito de ouro e prata, o papel-moeda de valor intrínseco e as notas bancárias não conversíveis.

Countries in the past used to deal in gold and silver, whereby each country would agree upon a specific fixed character for her gold and silver in order to distinguish her money from other countries’ money. Each country would then issue alongside the gold and silver paper money with a fixed distinguished character. Then the country would agree upon the issuing of paper money while maintaining gold and silver reserves. There was therefore three types of money in the world: metallic money made of gold and silver, intrinsic paper money and non-exchangeable banknotes.

Desde o fim da Segunda Guerra Mundial até 1971, o mundo inteiro operava com dois tipos principais de moeda: a moeda metálica e a moeda de papel, esta com seus três tipos. Contudo, a partir de 1971, o mundo inteiro passou a operar exclusivamente com o padrão de moeda de papel não conversível, isto é, o curso legal com aceitação compulsória, até que o presidente dos Estados Unidos, Nixon, declarou nula e sem efeito a Declaração de Bretton Woods, rompendo assim o vínculo entre o dólar e o ouro.

Since the end of the Second World War and until 1971, the whole world used to operate two main types of money, the metallic and the paper money with its three types. However, since 1971 the whole world began operating exclusively the non-exchangeable paper money standard i.e. the legal tender with enforced acceptability, until the U.S. president Nixon declared the Bretton Woods Declaration null and void, thus severing the link between the dollar and gold.