25.4 Política de Comércio Exterior
25.4 Foreign Trade Policy
O comércio exterior é a relação do Estado com outros Estados, povos e nações sob o ângulo comercial. Em outras palavras, é a gestão dos assuntos comerciais da Ummah sob um ângulo externo. Essa política deve estar baseada em fundamentos específicos, e deve aderir a eles. As visões das nações sobre o comércio exterior variam de acordo com as diversas visões que sustentam sobre a vida, e cada nação, portanto, determinaria suas relações com nações estrangeiras de acordo com isso. A visão de uma nação sobre o comércio exterior também variaria de acordo com sua visão sobre seus próprios interesses econômicos, visando alcançar ganho econômico.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Portanto, observamos que, para os Socialistas, a relação comercial externa baseia-se na sua visão socialista sobre o desenvolvimento do mundo. Pois, embora constatem ganhos econômicos, classificam as mercadorias de acordo com os países com os quais negociam. Tentariam vender à Síria, por exemplo, equipamentos agrícolas, fertilizantes, medicamentos, equipamentos industriais para a fabricação de bens de consumo, como queijo e roupas, bem como equipamentos de arado e semelhantes. Isso, na visão deles, ajudaria o progresso em direção ao capitalismo. Se importassem quaisquer mercadorias, importariam apenas aquilo que melhora a produção e aquilo de que precisam, embora essa prática esteja atualmente diminuindo. Isso, de fato, contrasta com as políticas dos países capitalistas, como a Grã-Bretanha, por exemplo, que sempre busca o ganho material, colocando o conceito de conveniência no centro de sua política de comércio externo. Ela venderia mercadorias a todos os povos e nações desde que isso alcance ganho econômico. Quanto à política americana de restringir o comércio com a Rússia e a China a tipos específicos de mercadorias e de proibir totalmente outros tipos, isso não está relacionado à visão ideológica, mas sim à sua política de guerra. Isso porque ela considera esses dois países potenciais estados beligerantes, ainda que não estejam efetivamente em guerra com ela. Além disso, a política comercial americana baseia-se na conveniência.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
No entanto, economistas ocidentais têm defendido diferentes pontos de vista sobre o comércio exterior e, como resultado, surgiram várias escolas de pensamento, algumas das quais são as seguintes: (veja o próximo artigo)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)