25.5 Comércio Livre
25.5 Free Trade
A teoria do livre comércio afirma que as transações comerciais entre países devem ser realizadas sem restrições, tarifas alfandegárias ou qualquer obstáculo às importações. Esta escola de pensamento defende a abolição do controle do Estado. O Estado deixaria de estar obrigado a controlar as importações e exportações, pois o equilíbrio entre importações e exportações seria alcançado por forças naturais. Portanto, o equilíbrio ocorreria de forma natural e automática.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
Esta teoria contradiz o Islã, pois o comércio exterior é uma das relações entre o Estado e outros Estados, povos e nações. Essas relações são todas controladas pelo Estado, e é o Estado quem organizaria e supervisionaria diretamente tais relações, sejam elas relações entre indivíduos ou relações econômicas e comerciais. Portanto, seria totalmente errado adotar a teoria do livre comércio, pois o Estado Islâmico proibiria a exportação de certas mercadorias, enquanto permitiria outras. Ele também trataria da questão dos comerciantes beligerantes e dos signatários de pactos, embora supervisionaria seus cidadãos em seu comércio exterior da mesma forma que em seu comércio local.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.