A balança comercial é a diferença, em valor total, entre as importações visíveis e as exportações visíveis durante um período. Se calculássemos o valor total das importações de um lado e o valor total das exportações do outro, poderíamos determinar a balança comercial. Assim, se o valor das nossas exportações excedesse o das nossas importações, a balança comercial, neste caso, seria a nosso favor, pois os outros países devem ao Estado a diferença entre o valor das exportações e o das importações.

The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.

Portanto, a demanda estrangeira pela moeda do Estado para pagar mercadorias do Estado excederia a demanda do Estado por moeda estrangeira para fazer o mesmo. No entanto, a balança comercial não refletiria o quadro real sobre o estado da economia nacional. Isso porque a renda nacional não se restringe apenas aos lucros do comércio exterior. Outras fontes de renda também seriam consideradas como parte da renda nacional. A balança comercial, contudo, reflete o quadro real no que diz respeito ao estado do nosso comércio exterior. Seria, no entanto, imprudente visar a manter a balança comercial pendendo a favor do Estado em todos os momentos. Isso porque o Estado pode ter outros objetivos relacionados à sua ideologia, ou à propagação dessa ideologia, ou relacionados ao desenvolvimento industrial, ou ao atendimento de suas necessidades, ou a questões políticas referentes à postura de um país com o qual mantém relações comerciais e à forma como busca moldar essa postura. Também pode estar relacionado à situação internacional e ao que pode influenciá-la. Nesse contexto, os objetivos pretendidos pelo Estado prevaleceriam sobre a necessidade de alcançar uma balança comercial favorável.

Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.

Portanto, embora a perspectiva comercial se baseie no lucro, ela deve, ao mesmo tempo, ser vista da perspectiva do Estado, e não de um indivíduo; assim, o objetivo e a entidade do Estado devem prevalecer sobre quaisquer ganhos comerciais.

Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.