20 Fábricas
20 Factories
A fábrica, em sua essência, é uma das propriedades individuais. É uma das coisas que é permitido que indivíduos possuam. Está confirmado que indivíduos possuíam fábricas no tempo do Profeta ﷺ, como as de fabricação de sapatos, vestimentas (roupas), espadas e outros bens. O Profeta ﷺ consentiu com isso e mandou que o minbar fosse fabricado por eles, o que indica que a propriedade individual de fábricas é permitida. Mas o Hukm (regra divina) da fábrica é determinado pela natureza do material que ela produz, e a evidência disto é que os muçulmanos estão proibidos de possuir fábricas que produzam vinho, conforme o Hadith que afirma que Allah (SWT) amaldiçoou quem prensa (uvas para fazer) o vinho e quem manda que isso seja feito. Portanto, a proibição de prensar vinho não é proibição de prensar em si, mas sim proibição de prensar vinho especificamente. Assim, prensar não é haram (proibido), mas sim prensar para produzir álcool é o assunto haram. Consequentemente, a proibição da fábrica de álcool resulta da proibição dos materiais que ela produz. Desta forma, percebe-se que a regra da fábrica é a mesma regra do material que ela produz. Por isso, as fábricas precisam ser examinadas: se os materiais produzidos por elas não forem de propriedade pública, então estas fábricas são de propriedade individual, como as fábricas de doces, de tecidos, de carpintaria e similares. Contudo, se as fábricas forem destinadas à fabricação de materiais que são de propriedade pública, como as fábricas de minerais que processam os minerais inesgotáveis (não esgotáveis), então é permitido que sejam de propriedade pública, por causa do material que a fábrica produz, seja ouro, prata, ferro, cobre ou petróleo, do mesmo modo que a regra da fábrica de álcool segue a regra do álcool quanto à proibição. Estas fábricas também podem ser de propriedade do governo, uma vez que o Estado é obrigado a produzir esses minerais em nome dos muçulmanos, visando o seu interesse. Estas fábricas também podem ser de propriedade de indivíduos, sendo que o Estado pode contratá-las por um determinado valor, acordado entre as partes. Contudo, a propriedade, por parte de indivíduos, das ferramentas e fábricas não lhes permite usá-las para produzir, para si mesmos, esses minerais inesgotáveis (não esgotados), porque estes minerais são propriedades públicas de todos os muçulmanos. Nem é permitido a qualquer indivíduo possuí-los com exclusão dos outros, mas é permitido alugá-los ao Estado por um determinado valor definido, para que o Estado os use na produção desses minerais. Quanto às fábricas que tratam o ferro e o transformam em chapas, às fábricas de automóveis e semelhantes, cujos materiais são de propriedade individual, é permitido a qualquer indivíduo possuí-las, porque os materiais que produzem não provêm dos materiais da propriedade pública. Portanto, toda fábrica cujo produto manufaturado seja de propriedade pública é permitido que seja de propriedade pública, quer do Estado, quer de indivíduos aos quais o Estado pode contratar. Igualmente, toda fábrica cujo produto manufaturado seja de propriedade privada é permitido que seja de propriedade de indivíduos, pois isto pertence à propriedade individual.
The factory, in its essence, is one of the individual properties. It is one of the things which is allowed to be owned by individuals. It has been confirmed that individuals used to own factories at the time of the Prophet (pbuh), such as those for manufacturing shoes, dresses (clothes), swords and other goods. The Prophet (pbuh) consented to them and He had the Minbar manufactured by them, which indicates that the individual ownership of factories is allowed. But the Hukm (divine rule) of the factory is decided by the nature of the material which it manufactures, and the evidence of this is that the Muslims are prohibited to possess factories that produce wine, according to the Hadith which states that Allah (swt) cursed the one who presses (grape to make) the wine and the one who orders this to be done. So the prohibition of pressing wine is not prohibition of pressing as such, rather it is prohibition of pressing wine specifically. Thus, pressing is not Haram (prohibited), rather it is the pressing to produce alcohol which is the Haram (prohibited) matter. Accordingly, the prohibition of the alcohol factory results from the prohibition of the materials it produces. In this way, it appears that the rule of the factory is the same rule of the material it produces. Therefore, factories have to be examined: if the materials produced by them are not of the public properties, then theses factories are of the individual properties, such as the factories of sweets, textiles, carpentry and the like. However, if the factories were for manufacturing materials which are of the public property, such as the factories of minerals which process the uncountable (undepleted) minerals, then it is allowed for them to be owned publicly, due to the material which the factory produces, be it gold, silver, iron, copper or petrol (oil), in the same way that the rule of the alcohol factory follows the rule of alcohol in prohibition. These factories are also allowed to be owned by the government, since the State is obliged to produce these minerals on behalf of the Muslims, for the purpose of their interest. These factories are also allowed to be owned by individuals, where the State can hire them for a certain amount, which is agreed upon. However, the ownership by individuals, of the tools and factories does not allow them to use them in producing these uncountable (undepleted) minerals for themselves, because these minerals are public properties for all the Muslims. Nor is any individual allowed to own them to the exclusion of others, but they are allowed to rent them to the State for a certain defined amount, where the State uses them to produce these minerals. As for the factories which treat iron and transform it to sheets, the car factories and the like, whose materials are of the individual ownership, any individual is allowed to own them, because the materials which they produce are not from the materials of the public property. Therefore, every factory whose manufactured product is of the public property, is allowed to be owned publicly, or by the State or by individuals from whom the State is allowed to hire. Likewise, every factory whose manufactured product is of the private property, is allowed to be owned by individuals because this is from the individual ownership.