4. Die Botschaft des Propheten
4. The Prophet’s Message
Die moralische und geistige Größe der Botschaft, die der Prophet Muhammad ﷺ brachte – nämlich der Koran und die Sunna (sein prophetisches Vorbild) –, bezeugt ihre Wahrheit. Wie Platon in seiner berühmten Trias transzendentaler Werte argumentierte, sind Wahrheit, Schönheit und Güte untrennbar miteinander verbunden. In diesem Sinne zieht die Würdigung der inneren Reinheit und Schönheit der islamischen Lebensweise uns nicht nur zu ihrer Botschaft hin, sondern bestätigt auch die Legitimität ihres letzten Propheten als Gesandten des Göttlichen. Die Botschaft kann zudem für das Prophetentum Muhammads ﷺ bürgen, indem sie in grundlegenden Glaubenspunkten mit der Botschaft anderer Propheten übereinstimmt. Das Alte Testament vertritt die Auffassung, dass die Lehren eines Propheten seine wahre Identität offenbaren,165 und warnt zugleich, dass selbst jemand, der die Zukunft voraussagen kann, dennoch ein falscher Prophet ist, wenn er zur Anbetung anderer Götter aufruft.
The moral and intellectual greatness of the message brought by the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم —namely the Qur’an and Sunnah (his prophetic example)—testifies to its truth. As Plato famously argued in his triad of transcendental values, truth, beauty, and goodness are inseparable. In that sense, appreciating the inherent purity and beauty of the Islamic lifestyle not only attracts us to its message, but also confirms the legitimacy of its final prophet as a messenger from the Divine. The message can also vouch for the prophethood of Muhammad صلى الله عليه وسلم by way of its alignment with the message of other prophets on fundamental creedal points. The Old Testament argues that the teachings of a prophet are what reveal his true identity,165 and also warns that even if someone is able to predict the future, they are a still a false prophet if they call to worshipping other gods.
Ein Mensch kann auch über den schieren Umfang dessen staunen, was von Muhammads ﷺ kurzem Wirken von 610 bis 632 n. Chr. überliefert ist. Der Koran und die Sunna lassen sich zum Beispiel nicht mit der Bibel vergleichen, denn diese enthält nicht allein die Lehren Moses', sondern ist ein zusammengetragener historischer Kanon, dessen Entstehung sich über Jahrhunderte erstreckte. Angesichts der Qualität ihres Gehalts und der Weite ihres Umfangs zeichnet sich das, was der Prophet ﷺ lehrte, weiterhin als eine Botschaft von außergewöhnlicher Tiefe und hohem Wert aus. Sie bestimmte die Beziehungen der Menschen zu ihrem Schöpfer, zu ihren Mitmenschen, ja sogar zu Tieren und unbelebten Dingen, und sie bot zeitlose Weisheit für alles, was das individuelle und gemeinschaftliche Wohl betrifft.
A person can also marvel at the sheer volume of what has been documented of Muhammad’s صلى الله عليه وسلم brief ministry from 610-632 CE. The Qur’an and Sunnah cannot be compared with the Bible, for instance, since the latter does not solely contain the teachings of Moses but rather is an aggregated historical canon whose development spanned centuries. Considering the quality of its substance and breadth of its scope, what the Prophet صلى الله عليه وسلم taught continues to distinguish itself as a message of exceptional depth and value. It defined people’s relationships with their Maker, with those around them, even with animals and inanimate objects, and provided timeless wisdom about everything related to their individual and collective well-being.
Von dort aus mag man dazu geneigt sein, ihre innere Konsistenz zu betrachten: die Harmonie eines so umfassenden Korpus, das Theologie, geistige Erleuchtung, persönliche Tugend, zwischenmenschliches Verhalten, bürgerliche Gesetze und Außenpolitik mit einer solchen Kunstfertigkeit bestimmt, dass viele im Laufe der Geschichte es als wundersam empfanden.
From there, one may be drawn to consider its internal consistency; the harmony of such a comprehensive corpus that informs theology, spiritual enlightenment, individual virtue, interpersonal behavior, civil laws, and foreign policies with such intricacy that led many throughout history to find it miraculous.
Sie sahen diesen Aspekt der letzten Botschaft als jenseits menschlicher Raffinesse an und als einen Balanceakt, der sich vernünftigerweise nur auf die vollkommene Natur Gottes zurückführen lasse.
They saw this facet of the final message as beyond human sophistication, and more reasonably a balancing act that could only be attributable to God’s perfect nature.
Schließlich wird die Tiefe der Botschaft noch deutlicher, wenn man sie mit anderen religiösen Lehren vergleicht, die unter Kritik oder einfach im Laufe der Zeit an Bedeutung verloren haben. In unserem technologischen Zeitalter, das die Globalisierung von Ideen und Faktenprüfung erleichtert hat, verlassen in Europa und Nordamerika weit mehr Menschen das Christentum als den Islam. Das Wachstum des Islams trotz seiner zahlreichen Gegner hingegen zeigt weiterhin sowohl seine innere Wahrheit als auch seine Universalität über Zeit und Raum hinweg, da er für Menschen mit sehr unterschiedlichem Bildungs-, Wirtschafts- und kulturellem Hintergrund lebensfähig ist. Auch die Gesetze des Islams sowie seine religiösen Lehren bestehen weiterhin fort, während keine Gesellschaft ein vergleichbares, stets aktuelles System hervorbringen konnte, das allen Menschen aus allen Lebensbereichen Ausgewogenheit und ganzheitliches Wohlergehen bietet.
Finally, the profundity of the message becomes further evident when contrasted with other religious doctrines that waned in the face of criticism or simply with the passage of time. In our technological age which has facilitated the globalization of ideas and fact-checking, far more people leave Christianity than Islam in Europe and North America. Islam’s growth despite its many detractors, on the other hand, continues to demonstrate its inherent veracity as well as its universality across time and place, being viable for people of very different educational, economic, and cultural backgrounds. The laws of Islam as well as its religious doctrines also continue to endure, while no society has been able to devise a comparable ever-relevant system that offers equilibrium and holistic well-being to people of all walks of life.
Dieses Kapitel stellt zehn Höhepunkte dieser Botschaft vor, mit Schwerpunkt auf jenen, die Menschen im einundzwanzigsten Jahrhundert leichter nachvollziehen können. Diese Dimensionen sollen uns helfen, die Botschaft des Letzten Propheten ﷺ in ihrer Gesamtheit zu würdigen, denn sie bilden zusammen ein kumulatives Argument zur Verteidigung seines Prophetentums.
This chapter will showcase ten highlights of this message, focusing on those more easily appreciated by people in the twenty-first century. These dimensions should help us appreciate the message of the Final Prophet صلى الله عليه وسلم in its totality, as they form a cumulative case in defense of his prophethood.
165 Siehe: 5. Mose 13,1-18.
165 See: Deuteronomy 13:1-18.